1
00:00:01,069 --> 00:00:04,038
(පියානෝ වාදනය
"කාලය ගෙවී යන විට")

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

3
00:00:04,038 --> 00:00:06,707
(වාද්ය වෘන්දය සම්බන්ධ වේ,
සංගීතය පිම්බෙනවා)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

5
00:00:09,377 --> 00:00:12,480
(ගීතය අවසන් වේ
සමෘද්ධිය සමඟ)

6
00:00:13,981 --> 00:00:17,185
(අද්භූත නාද වාදනය)

7
00:00:28,496 --> 00:00:30,698
(අඩු, අශුභ නාද වාදනය)

8
00:00:36,204 --> 00:00:38,772
(ගිගුරුම් හඬ)

9
00:00:38,772 --> 00:00:42,176
(ධ්වනි ගිටාර් වාදනය
උද්යෝගිමත් හැඳින්වීමක්)

10
00:00:44,678 --> 00:00:46,947
(ගිගුරුම් වැටීම්)

11
00:00:46,947 --> 00:00:49,617
(අශ්වයා අසල්වැසි)

12
00:00:49,617 --> 00:00:52,120
(සුළං විසිල්)

13
00:00:53,254 --> 00:00:56,257
(දිය ඇල්ල ඝෝෂා කිරීම,
ගලා යන දොළ)

14
00:00:56,257 --> 00:00:59,560
(අතු කෙඳිරීම)

15
00:00:59,560 --> 00:01:02,230
**

16
00:01:05,733 --> 00:01:08,402
(මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම)

17
00:01:15,543 --> 00:01:18,346
**

18
00:01:19,147 --> 00:01:20,481
(කිවිසුම්)

19
00:01:20,481 --> 00:01:22,483
(පල්ලි සීනුව නාද කිරීම)

20
00:01:26,587 --> 00:01:27,955
(දොරවල් හඬයි)

21
00:01:27,955 --> 00:01:28,922
ඔබ කවුද?!

22
00:01:28,922 --> 00:01:30,090
(සිනාසෙයි)

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,792
ආයුබෝවන්. මම නැන්සි ඩෲ.

24
00:01:31,792 --> 00:01:33,194
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

25
00:01:33,194 --> 00:01:35,396
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔබ කවුද?

26
00:01:36,430 --> 00:01:37,998
අනුමාන කරන්න.

27
00:01:37,998 --> 00:01:39,500
කමක් නැහැ.
මම හිතන්නේ ඔය දෙන්නා

28
00:01:39,500 --> 00:01:41,101
වැඩ කරනවා
ලෝරන්ස් මැක්නාබ් සමඟ,

29
00:01:41,101 --> 00:01:42,970
අගුල් කපන්නා,
එයා ඔයාට යතුරු දෙනවා කියලා

30
00:01:42,970 --> 00:01:45,639
සහ ඔබ වගකිව යුතුය
මෑත සොරකම් මාලාව.

31
00:01:45,639 --> 00:01:46,707
කෙසේ වෙතත්,

32
00:01:46,707 --> 00:01:48,609
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඩීඒ පමණක් උනන්දු වෙයි

33
00:01:48,609 --> 00:01:51,279
McNabb හි - ඔබ දෙදෙනා
ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් කළ හැකිය.

34
00:01:51,279 --> 00:01:52,846
සහ ඒ
චාලි ආරක්ෂක නිලධාරියා

35
00:01:52,846 --> 00:01:55,816
ඇවිදීමට ආසන්නයි
එම දොර හරහා.

36
00:01:55,816 --> 00:01:58,152
(දොර කෙඳිරිලි විවර වේ)

37
00:01:58,152 --> 00:02:00,954
(දොර හඬ වසා ඇත)
(නිහතමානීව): හායි.

38
00:02:00,954 --> 00:02:04,158
(සයිරන් හඬයි)

39
00:02:08,596 --> 00:02:10,431
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
මම පාස්ටර් මරේව අරන් එන්නම්

40
00:02:10,431 --> 00:02:11,765
අතහැරීමට
කඩා-ඇතුල්වීමේ ගාස්තු

41
00:02:11,765 --> 00:02:13,767
ඔබ එකඟ නම්
යම් ආකාරයක උපදේශනයකට.

42
00:02:13,767 --> 00:02:15,703
(සුසුම් හෙළයි):
තරහ යන ප්‍රශ්න නිකම්ම පහව යන්නේ නැහැ.

43
00:02:15,703 --> 00:02:18,772
මට හැකිලීමක් අවශ්‍ය නැත!
(සුළු හඬින්): ඔව්, ඔබ කරනවා.

44
00:02:18,772 --> 00:02:20,741
ඔහු විකාර වෙනවා
ඔහු අනුභව නොකළ විට.

45
00:02:20,741 --> 00:02:22,576
මම ඔහුට කිව්වා, ඔබ දන්නවා,
පොඩි කෑමක් ගන්න යන්න.

46
00:02:22,576 --> 00:02:26,280
මම කිව්වා, "අපි මෙහෙට එන්න කලින්,
ඔයා පොඩි කෑමක් ගත්තොත් හොඳයි."

47
00:02:26,280 --> 00:02:28,349
ඔහ්, එක් ගිම්හානයක්,
අපි හිටියේ ගිනි අයිලන්ඩ් එකේ...

48
00:02:28,349 --> 00:02:30,318
හේයි! Psst!
ආයේ ඒ කතාවත් එක්ක නෙවෙයි!

49
00:02:30,318 --> 00:02:31,819
(සයිරන් දුරින් කෑගසයි)

50
00:02:31,819 --> 00:02:34,188
ඉන්න.

51
00:02:34,188 --> 00:02:35,356
එය කුමක් ද?

52
00:02:35,356 --> 00:02:37,024
මගේ sleuth kit එක.

53
00:02:37,024 --> 00:02:38,459
විදුලි පන්දම,

54
00:02:38,459 --> 00:02:39,760
ෆවුන්ටන් පෑන, සටහන් පොත,

55
00:02:39,760 --> 00:02:42,162
විශාලන වීදුරු,
ඇඟිලි සලකුණු කුඩු,

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,632
ඩිජිටල් රෙකෝඩරය සහ...

57
00:02:47,901 --> 00:02:50,271
...හැනාගේ ලෙමන් බාර් වලින් එකක්.

58
00:02:52,139 --> 00:02:54,408
(ටයර් කෑගැසීම, සයිරන් නැවතුම්)

59
00:02:54,408 --> 00:02:57,811
(අතුරුදහන් කළ පොලිස් ගුවන් විදුලිය
සම්ප්රේෂණ)

60
00:02:57,811 --> 00:02:59,613
බෙස්, නැන්සි හොඳින්ද?

61
00:02:59,613 --> 00:03:01,482
ඔයා විහිළු කරනව ද?
ඇය එයට ආදරෙයි.

62
00:03:01,482 --> 00:03:03,951
හරි, මෙන්න මෙයා.
නැන්සි?

63
00:03:03,951 --> 00:03:05,486
(සිනාසෙයි):
හායි, නෙඩ්.

64
00:03:05,486 --> 00:03:07,321
ඉතින්, මට මේ සිහිනය තිබුණා
අද මගේ නින්දේදී

65
00:03:07,321 --> 00:03:08,589
ඔබ කැලිෆෝනියාවට ගිය තැන

66
00:03:08,589 --> 00:03:09,990
ස්මෝල්විල්හිදී ඒ පුද්ගලයාව මුණගැසුණා,

67
00:03:09,990 --> 00:03:12,860
සහ ඔබට සිහිමුර්ජා වී ඇත...

68
00:03:12,860 --> 00:03:14,462
වචනාර්ථයෙන් අමතක විය
ඔබ කවදා හෝ මා හමු වී ඇත,

69
00:03:14,462 --> 00:03:16,297
ඊට පස්සේ මම හැරුණා
ලේනෙකු බවට.

70
00:03:16,297 --> 00:03:18,766
කොහොම උනත් ඔයාලට මොකද හිතෙන්නේ
ඒ කියන්නේ?

71
00:03:18,766 --> 00:03:21,502
(කෙඳිරිගාමින්): ම්ම්, නෙඩ්, අපිට පුළුවන්ද
මේ ගැන පසුව කතා කරමුද?

72
00:03:21,502 --> 00:03:23,437
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

73
00:03:23,437 --> 00:03:24,972
ඔව්, සමාවෙන්න.

74
00:03:24,972 --> 00:03:25,973
O-හරි.

75
00:03:25,973 --> 00:03:27,241
සුදුසු නැහැ නෙඩ්.

76
00:03:27,241 --> 00:03:29,410
ඔබ නිදාගන්නවාද?

77
00:03:29,410 --> 00:03:31,011
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඇය හොඳින්ද?

78
00:03:31,011 --> 00:03:33,781
හේයි දැන් කලබල වෙන්න එපා..
මම ඇය සමඟ කතා කළා විතරයි...

79
00:03:33,781 --> 00:03:34,648
ඇය හොඳින් ඉන්නවා.

80
00:03:34,648 --> 00:03:36,183
ඒ නැන්සි මගේ හොඳම මිනිහා.

81
00:03:36,183 --> 00:03:37,585
මම - මම කිව්වේ,

82
00:03:37,585 --> 00:03:40,588
ඇය නම් ඇය වනු ඇත
බලකායේ සිටියහ.

83
00:03:43,757 --> 00:03:46,059
හොඳයි. චිකිත්සාව.

84
00:03:46,059 --> 00:03:48,296
නියමයි. මම කතා කරන්නම්
ඩී.ඒ. ආපසු.

85
00:03:48,296 --> 00:03:49,830
(සිනාසෙයි)

86
00:03:51,399 --> 00:03:54,968
(සුසුම් හෙළයි): මට අවශ්‍යයි
ඔබට ස්තුති කිරීමට, Nancy Drew.

87
00:03:54,968 --> 00:03:57,605
මම හැමදාම අහලා තියෙනවා
ඔබ ගැන ලස්සනම දේවල්,

88
00:03:57,605 --> 00:03:59,873
ඔබ අභිරහස් විසඳන ආකාරය
ඔබ මිනිසුන්ට උදව් කරන්න...

89
00:03:59,873 --> 00:04:01,008
ස්ටීව්...

90
00:04:01,008 --> 00:04:03,010
කරුණාකර ඇයට ස්තුති නොකරන්න
අපව හරවා ගැනීම සඳහා.

91
00:04:03,010 --> 00:04:06,046
මම හිතන්නේ ක්‍රැන්කන්ස්ටයින්ට අවශ්‍යයි
තවත් ලෙමන් බාර් එකක්.

92
00:04:06,046 --> 00:04:10,551
හොඳයි, මම හිතුවා
Crankosaurus වඳ වී ගියේය.

93
00:04:10,551 --> 00:04:12,686
මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.
හොඳයි, මට සමාවෙන්න,

94
00:04:12,686 --> 00:04:15,756
Cranky Doodle Dandy.
(සිනාසෙයි)

95
00:04:15,756 --> 00:04:17,491
මට මේක කරන්න බෑ.

96
00:04:17,491 --> 00:04:19,026
ගැරී, අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

97
00:04:19,026 --> 00:04:20,728
ගනුදෙනුව වැරදී ඇත.

98
00:04:20,728 --> 00:04:23,163
හේයි, ඇය කොහෙද?
අපට ඇයව අවශ්‍යයි!

99
00:04:23,163 --> 00:04:25,566
ඔයා ඒ පැත්ත ගන්න.

100
00:04:25,566 --> 00:04:28,001
(අශුභ, ජෑසි තේමා නාට්‍ය)

101
00:04:31,805 --> 00:04:33,607
(අඩු සීරීම්)

102
00:04:40,448 --> 00:04:42,483
**

103
00:04:42,483 --> 00:04:44,885
(නිහඬ මැසිවිලි නඟමින්)

104
00:04:44,885 --> 00:04:46,820
හේයි, ගැරී, බලන්න.

105
00:04:47,655 --> 00:04:52,893
හේයි! අපි මෙතනින් යමු.

106
00:04:52,893 --> 00:04:53,961
ඒ නැන්සි!

107
00:04:53,961 --> 00:04:56,630
(උද්යෝගිමත් කතා බහ)
කාන්තාව: ඒ නැන්සි!

108
00:04:59,299 --> 00:05:00,901
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

109
00:05:03,537 --> 00:05:06,640
එය එහි තබා ගන්න!
එය එතැනම තබා ගන්න!

110
00:05:10,110 --> 00:05:11,545
(ගැස්ම)

111
00:05:11,545 --> 00:05:14,582
(සමූහ ගැස්ම, කාන්තාව කෑගසයි)

112
00:05:14,582 --> 00:05:18,185
කාන්තාව:
ඔහ්, මගේ යහපත!

113
00:05:18,185 --> 00:05:20,588
(සමූහ ගැස්ම)
මිනිසා: ඉන්න!

114
00:05:20,588 --> 00:05:22,856
මිනිසා:
ඔය කාණුව අල්ලගෙන ඉන්න!

115
00:05:22,856 --> 00:05:24,958
තරුණ කාන්තාව:
එන්න, නැන්සි, තදින් අල්ලා ගන්න!

116
00:05:24,958 --> 00:05:28,228
ඉන්න නැන්සි...
අපි මෙහි ගිනි නිවන ඒකකය ලබා ගත්තා!

117
00:05:28,228 --> 00:05:30,998
කමක් නෑ නායකතුමනි...
මම ක්ෂණයකින් පහළට එන්නම්.

118
00:05:30,998 --> 00:05:33,734
ඉන්න, නැන්සි!

119
00:05:42,376 --> 00:05:46,213
**

120
00:05:46,213 --> 00:05:48,882
(මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්))

121
00:05:48,882 --> 00:05:50,751
(සිනාසෙයි)

122
00:05:50,751 --> 00:05:53,921
ඔව්!
ඔව්, නැන්සි!

123
00:05:53,921 --> 00:05:55,523
ඔයාට හරි ද?

124
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
මම හොඳින් තාත්තේ.

125
00:05:56,757 --> 00:05:58,091
ඇත්තටම, දී
හොර ව්‍යාපාරය,

126
00:05:58,091 --> 00:05:59,793
මේ වගේ දෙයක්
සෑම විටම සිදු වේ.

127
00:05:59,793 --> 00:06:01,529
ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි
විශාල ගනුදෙනුවක්.

128
00:06:01,529 --> 00:06:04,064
ඒක ලොකු දෙයක්.

129
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
මම උසාවියෙන් දිව්වා

130
00:06:05,699 --> 00:06:07,968
මධ්යයේ
එම නෙරපා හැරීමේ නඩුවේ,

131
00:06:07,968 --> 00:06:10,270
විනිසුරුවරයා, ඔහු ...

132
00:06:10,270 --> 00:06:12,339
ඔහු අගය කළේ නැත.

133
00:06:12,339 --> 00:06:13,641
ඔබේ මෝටර් රථය කොහෙද?

134
00:06:13,641 --> 00:06:17,077
කෙළවර වටා.
(සුසුම් හෙළයි)

135
00:06:18,278 --> 00:06:19,480
(සුසුම් හෙළයි)

136
00:06:19,480 --> 00:06:21,515
දැන් හොඳ කාලයක්ද?

137
00:06:21,515 --> 00:06:23,717
මට ඕන නිසා
ඔබට මෙය ලබා දීමට.

138
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
මොකක්ද...
ඔබ දන්නවා, ඔබේ අදහස

139
00:06:25,719 --> 00:06:27,755
හරියටම විය
නාසය, නැන්සි.

140
00:06:27,755 --> 00:06:31,191
නිකමට හෝඩුවාවක් දෙන්න තිබුනා නම් හොඳයි
අපි ටිකක් කලින්.

141
00:06:31,191 --> 00:06:32,426
නැන්සි! නැන්සි!
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

142
00:06:32,426 --> 00:06:33,461
නැන්සි, මෙන්න.

143
00:06:33,461 --> 00:06:34,828
හායි, නැන්සි.

144
00:06:34,828 --> 00:06:37,397
(සිනා)
සිනාසෙන්න!

145
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
ඔයාට ස්තූතියි.
ආයුබෝවන්.

146
00:06:38,732 --> 00:06:41,034
නැන්සි, අපි මොකක්ද?
ඔයා නැතුව කරන්නද?

147
00:06:41,034 --> 00:06:43,504
එය කිහිප දෙනෙකුට පමණි
මාස-- මම ආපහු එන්නම්.

148
00:06:43,504 --> 00:06:44,638
රූපය
ඔබේ මව.

149
00:06:44,638 --> 00:06:45,773
ඔබට මතකද
ඇය?

150
00:06:45,773 --> 00:06:48,742
නැත.
ඇය එතරම් සුන්දර කාන්තාවක් වූවාය,

151
00:06:48,742 --> 00:06:51,579
එතරම් කාරුණික හා බුද්ධිමත්.

152
00:06:51,579 --> 00:06:54,114
ඔයා වගේම නැන්සි.

153
00:06:55,549 --> 00:06:56,817
(දෙවරක් හෝන් හෝන්)

154
00:06:56,817 --> 00:06:58,519
ආයුබෝවන්, හැමෝම.
ගිහින් එන්නම්.

155
00:06:58,519 --> 00:06:59,853
මෙච්චර කල්, නැන්සි!

156
00:07:05,058 --> 00:07:08,862
අපි හැමෝම ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු
කැලිෆෝනියාවට ආරක්ෂිත ගමනක්?

157
00:07:08,862 --> 00:07:09,997
ෂුවර්.

158
00:07:09,997 --> 00:07:13,000
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, කරුණාකරලා
නැන්සි ඩ්‍රූ බලාගන්න

159
00:07:13,000 --> 00:07:16,770
ඒ වගේම ඇයව ආරක්ෂා කරන්න
අභිරහස් විසඳීමට උත්සාහ කරයි

160
00:07:16,770 --> 00:07:21,509
හැකියාවෙන් ඔබ්බට යයි
දේශීය නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමේ ආයතන.

161
00:07:21,509 --> 00:07:23,877
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

162
00:07:23,877 --> 00:07:25,078
(සුසුම් හෙළයි)

163
00:07:25,078 --> 00:07:27,314
තාත්තේ, මම...
මට ඔයා පොරොන්දු වෙන්න ඕන...

164
00:07:27,314 --> 00:07:29,717
අඩුම තරමින් තවත් දඩබ්බරකමක් නැත
අපි කැලිෆෝනියාවේ ඉන්නකොට.

165
00:07:29,717 --> 00:07:32,786
ඔයා ඉස්කෝලේ යන්න,
සාප්පු සවාරි,

166
00:07:32,786 --> 00:07:34,254
යම් කාලයක් ගත කරන්න
යෞවනයන් සමඟ.

167
00:07:34,254 --> 00:07:36,256
ඒක තමයි ඔයා
කරනවා කියලා හිතනවා.

168
00:07:36,256 --> 00:07:38,458
එය උත්සාහ කරන්න.

169
00:07:39,326 --> 00:07:41,529
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

170
00:07:43,363 --> 00:07:45,165
(එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කරයි)

171
00:07:45,165 --> 00:07:47,501
ඔයා දන්නවනේ, මම හැම විටම තෝරා ගත්තා
මිනිසුන්ට උපකාර වන අවස්ථා.

172
00:07:47,501 --> 00:07:49,336
"මුලින්ම අනිත් අය."
ඒක හරි.

173
00:07:49,336 --> 00:07:51,639
ඒත් මේ... මේ
ටිකක් වෙනස් වේ.

174
00:07:51,639 --> 00:07:53,006
සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්,

175
00:07:53,006 --> 00:07:55,676
මට හදන්න පටන් ගන්න පුළුවන්
සමහර ... සැබෑ මුදල්.

176
00:07:55,676 --> 00:07:57,845
අපිට ඕන තරම් සල්ලි තියෙනවා තාත්තේ.
හොඳයි, මම විනිශ්චයකරු වන්නෙමි

177
00:07:57,845 --> 00:07:59,479
එයින්, ස්තුතියි.
ඕනෑම අවස්ථාවක,

178
00:07:59,479 --> 00:08:03,250
මම අලුත් දෙයක් පටන් ගන්නවා...
මම - මට කලබල විය නොහැක ...

179
00:08:03,250 --> 00:08:05,819
(දුරකථන නාද වේ, තාත්තා කෙඳිරිගායි)

180
00:08:07,387 --> 00:08:09,222
ඔයාට කොහොමද, ජෝන්?

181
00:08:09,222 --> 00:08:11,491
ඔව්, මම ඔබව හමුවෙමු
තැන්පත් කිරීමේදී

182
00:08:11,491 --> 00:08:13,594
ඉක්මනින් මගේ
දුම්රිය ඇතුල් වේ.

183
00:08:13,594 --> 00:08:14,795
(නැන්සි සුසුම්ලමින්)

184
00:08:14,795 --> 00:08:16,429
හොඳයි, අපට නැහැ
මෙතනින් ගුවන් තොටුපලක්.

185
00:08:16,429 --> 00:08:17,765
මම විහිළු කළා නම් හොඳයි.

186
00:08:17,765 --> 00:08:20,634
මේක භයානක දෙයක්
සංවර්ධනය!

187
00:08:20,634 --> 00:08:22,002
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

188
00:08:22,002 --> 00:08:24,572
ඔබට අභිරහසක් ඇත
La-L Land හි විසඳන්න.

189
00:08:24,572 --> 00:08:26,874
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

190
00:08:26,874 --> 00:08:28,208
(සුසුම් හෙළයි)

191
00:08:28,208 --> 00:08:29,877
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

192
00:08:33,413 --> 00:08:35,849
නෙඩ්!

193
00:08:35,849 --> 00:08:40,520
සියලු කලබල සමග,
මට මේක ඔයාට දෙන්න ලැබුනේ නෑ.

194
00:08:43,323 --> 00:08:45,325
මට අලුත් මාලිමා යන්ත්‍රයක් අවශ්‍ය විය.

195
00:08:45,325 --> 00:08:47,227
පරණ එකා වෙව්ලනවා.

196
00:08:47,227 --> 00:08:48,696
ඔයාට ස්තූතියි.

197
00:08:48,696 --> 00:08:51,031
මම ළඟ නැති උනොත්
ඔබ ඔබේ උපන්දිනයේදී.

198
00:08:51,031 --> 00:08:52,966
ඒක හරිම මිහිරියි.

199
00:08:52,966 --> 00:08:56,436
මම දන්නේ නැහැ
මට එය භාවිතා කිරීමට හැකි නම්.

200
00:08:56,436 --> 00:08:58,572
ඇයි?
හොඳයි, මගේ තාත්තා

201
00:08:58,572 --> 00:09:01,141
මට නිවස තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
අපි ජීවත් වෙමු,

202
00:09:01,141 --> 00:09:02,342
ඒ නිසා මම එකක් තෝරා ගත්තා ...

203
00:09:02,342 --> 00:09:04,578
අභිරහසක් සමඟ.

204
00:09:04,578 --> 00:09:05,913
නමුත් අභිරහසක් පමණක් නොවේ.

205
00:09:05,913 --> 00:09:08,415
ශ්රේෂ්ඨතම එකක්
සෑම කාලයකම නොවිසඳුණු නඩු--

206
00:09:08,415 --> 00:09:09,850
Dehlia Draycott.

207
00:09:10,884 --> 00:09:13,153
සිනමා නිළිය.
ම්ම්-හ්ම්?

208
00:09:13,153 --> 00:09:14,755
ඔබේ කාලයට පෙර.

209
00:09:14,755 --> 00:09:15,856
වසර 25 කට පෙර,

210
00:09:15,856 --> 00:09:19,026
ඇගේ කීර්තියේ උච්චතම අවස්ථාවේදී,

211
00:09:19,026 --> 00:09:21,762
ඇය අතුරුදහන් විය
මාස පහකට.

212
00:09:21,762 --> 00:09:24,064
කොහෙද කියලා කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

213
00:09:24,064 --> 00:09:27,935
සහ ඇය ආපසු පැමිණි විට,
ඇය යෝධ සාදයක් තැබුවාය.

214
00:09:27,935 --> 00:09:32,272
නමුත් ඇය කිසි විටෙකත් පහත මාලයට ගියේ නැත
ඇගේ අමුත්තන්ට ආචාර කිරීමට.

215
00:09:32,272 --> 00:09:37,444
ඇය පාවෙමින් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
තටාකයේ... මරු.

216
00:09:37,444 --> 00:09:39,112
ජී, ඒක ඇහෙනවා
විනෝදයක් වගේ.

217
00:09:39,112 --> 00:09:42,049
මම දන්නවා හරි ද? ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ
ගෙදර ගැන තාත්තට කියන්න

218
00:09:42,049 --> 00:09:44,151
දැන් ඔහු මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම හොර වැඩක් කරන්න.

219
00:09:44,151 --> 00:09:45,986
මම කිව්වේ, තිබුණා
ප්‍රාණ ඇපකාර තත්වයක්,

220
00:09:45,986 --> 00:09:48,455
ඒ නිසා මට ටිකක් බලන්න පුළුවන්
ඔහුගේ අදහස, නමුත්, ම්ම්...

221
00:09:48,455 --> 00:09:50,123
තාත්තා:
හායි, නෙඩ්. බායි, නෙඩ්.

222
00:09:50,123 --> 00:09:51,491
ස්කූට් කරන්න තියෙනවා නැන්සි.

223
00:09:51,491 --> 00:09:52,693
ඩෲ මහතා!

224
00:09:52,693 --> 00:09:55,195
සමහර Pfeffernusse, හුදෙක් නඩුවේ.
ඔහ්.

225
00:09:55,195 --> 00:09:57,264
සහ ඉඟුරු කප් කේක් ටිකක්...
ඔබේ ප්රියතම

226
00:09:57,264 --> 00:09:59,166
ඔයාට බඩගිනි වෙයි
දුම්රියේ...

227
00:09:59,166 --> 00:10:01,468
ගැහැණු ළමයා: නැන්සි! නැන්සි! නවත් වන්න!
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

228
00:10:01,468 --> 00:10:02,836
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.
නැන්සි!

229
00:10:02,836 --> 00:10:04,872
(හැඬීම): බායි, නැන්සි.

230
00:10:04,872 --> 00:10:07,675
දැන්, ඔබට ඇති වනු ඇත
ආරක්ෂිත දුම්රිය ගමනක්, හරිද?

231
00:10:07,675 --> 00:10:09,042
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.
තුවාල වෙන්න එපා.

232
00:10:09,042 --> 00:10:11,144
සහ කරුණාකර, ඔබට තිබේ
අපව සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

233
00:10:11,144 --> 00:10:14,915
අම්මෝ නෙඩ් ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා
අර ස්මෝල්විල් එකේ මිනිහා.

234
00:10:14,915 --> 00:10:17,617
ඔහු මගේ වර්ගය නොවේ.
තාත්තා: නැන්සි?

235
00:10:18,418 --> 00:10:20,353
ඔබට වර්ගයක් තිබේද?

236
00:10:20,353 --> 00:10:22,589
(දීප්තිමත් රොක් තනු වාදනය)

237
00:10:22,589 --> 00:10:24,191
ප්රධාන මැක්ගිනිස්!

238
00:10:24,191 --> 00:10:27,761
මට අවශ්‍ය ඔබට එය දැනුම් දීමට පමණි
මම තවදුරටත් දඩයම් කරන්නේ නැහැ. ආයුබෝවන්!

239
00:10:28,628 --> 00:10:30,964
නැන්සි ඩෲ නොවේ
තවදුරටත් සොරකම් කරනවාද?

240
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
(සිනාසෙයි):
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

241
00:10:34,467 --> 00:10:38,171
(දුම්රිය විසිල් හමා)

242
00:10:42,843 --> 00:10:44,812
* කැලිෆෝනියාවට එන්න *

243
00:10:44,812 --> 00:10:48,682
* බබා, ඒ සියල්ලටම ඉඩ දෙන්න *

244
00:10:50,784 --> 00:10:52,786
* කැලිෆෝනියාවට එන්න *

245
00:10:52,786 --> 00:10:56,156
* ඒ සියල්ල ගැන අපට කියන්න *

246
00:10:57,958 --> 00:11:01,328
* නමුත් ඔබේ මනස බලාගන්න
ටිකක්, 'මොකද අනාගතය *

247
00:11:01,328 --> 00:11:03,330
*ආරම්භ වේ*

248
00:11:03,330 --> 00:11:06,133
*දැන්, දැන්*

249
00:11:06,133 --> 00:11:08,068
* LA වෙත පියාසර කළා *

250
00:11:08,068 --> 00:11:11,204
* පරීක්ෂාවකට හසු විය
ඔබේ ජීවිත සිහිනය *

251
00:11:11,204 --> 00:11:14,441
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි
P.A හරහා පද්ධතිය)

252
00:11:14,441 --> 00:11:15,976
* එය LA හි පිපිරෙව්වා *

253
00:11:15,976 --> 00:11:19,847
* දැන් ඔබ මංමුලා සහගතයි
ඔබේම දර්ශනයක් නිර්මාණය කිරීමට *

254
00:11:21,248 --> 00:11:23,550
ඔහ්!
*ඔබේ මනස ටිකක් බලන්න*

255
00:11:23,550 --> 00:11:27,087
* 'ඔයා යන නිසා
යන්ත්රය තුළට *

256
00:11:29,389 --> 00:11:30,758
* කැලිෆෝනියාවට එන්න *

257
00:11:30,758 --> 00:11:32,726
* කැලිෆෝනියාවට එන්න *

258
00:11:32,726 --> 00:11:34,627
* කැලිෆෝනියාවට එන්න *

259
00:11:34,627 --> 00:11:36,696
* කැලිෆෝනියාවට එන්න *

260
00:11:36,696 --> 00:11:38,866
* කැලිෆෝනියාවට එන්න *

261
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
*කවදාවත් යන්න ඕන නෑ*

262
00:11:40,868 --> 00:11:42,602
* කැලිෆෝනියාවට එන්න *

263
00:11:42,602 --> 00:11:44,938
* කැලිෆෝනියාවට එන්න *

264
00:11:44,938 --> 00:11:47,574
* සහ ඔබේ මනස බලාගන්න
ටිකක් *

265
00:11:47,574 --> 00:11:49,810
* 'ඔයා යන නිසා
යන්ත්‍රය තුලට... *

266
00:11:51,511 --> 00:11:54,247
ආයුබෝවන්. මේ Carson Drew...
මම ටිකක් පරක්කු වෙනවා.

267
00:11:54,247 --> 00:11:57,217
හේයි තාත්තේ ඔයා හිතන්න එපා
ජංගම දුරකථන වලින් කතා කරන අය,

268
00:11:57,217 --> 00:11:58,451
අහ්, දේවල් මග හැරෙනවාද?
කුමක් වගේ ද?

269
00:11:58,451 --> 00:12:00,353
අර පාරේ ඉන්න ගෑනි වගේ.
(මැසිවිලි)

270
00:12:00,353 --> 00:12:01,721
(ටයර් කෑගැසීම)
කාන්තාව (සිනාසෙයි): ඔහ්!

271
00:12:01,721 --> 00:12:03,791
(මැසිවිලි)

272
00:12:03,791 --> 00:12:06,726
කාන්තාව:
ආහ්, ඩෲ මහතා? නැන්සි?

273
00:12:06,726 --> 00:12:08,261
ඔව්.

274
00:12:08,261 --> 00:12:11,031
(සිනාසෙයි): හායි. බොහොම ස්තුතියි
මාව දුවන්නේ නැති නිසා.

275
00:12:11,031 --> 00:12:13,901
මම බාබරා බාබරා,
Barbara Barbara Realty හි.

276
00:12:13,901 --> 00:12:15,969
ඔයා මෙතන.

277
00:12:15,969 --> 00:12:18,505
ඔහ්, මම ගන්නම්
ඔබේ මාර්ගයෙන් හරි.

278
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
(ගේට්ටු ගැහෙනවා)

279
00:12:30,784 --> 00:12:32,986
ඔබ එයට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?

280
00:12:38,491 --> 00:12:40,493
ඔහ්! අලංකාරය!

281
00:12:40,493 --> 00:12:41,929
(ගැස්ම)

282
00:12:41,929 --> 00:12:44,031
(දොර කැඩෙනවා)
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

283
00:12:50,270 --> 00:12:52,973
එය හරියටම නොවේ
මගේ හිතේ තිබ්බ දේ,

284
00:12:52,973 --> 00:12:55,008
විශේෂයෙන් මිල ලබා දී ඇත.

285
00:12:55,008 --> 00:12:57,444
බාබරා (සිනාසෙයි):
හොඳයි, මම ඔබේ දුවට කිව්වා වගේ

286
00:12:57,444 --> 00:13:00,347
දුරකථනයෙන්,
ඔබ m සඳහා වාරිකයක් ගෙවන්න ...

287
00:13:00,347 --> 00:13:02,950
(පියානෝව වසයි)
ඔහ්, මම එවැනි බූරුවෙක්.

288
00:13:02,950 --> 00:13:06,086
අම්මෝ ඔයා කිව්ව විදියට
ඔබ ඉතිහාසය සඳහා වාරිකයක් ගෙවන්න,

289
00:13:06,086 --> 00:13:08,155
වාස්තුවිද්යාත්මක වැදගත්කම.

290
00:13:08,155 --> 00:13:10,257
මම කිව්වේ, තාත්තා,
මේ ලී වැඩ බලන්න.

291
00:13:10,257 --> 00:13:12,926
ඔව්, මොකක්ද - ඇය කියපු දේ.
මේ කවුද?

292
00:13:12,926 --> 00:13:15,495
දෙහෙලියා ඩ්‍රේකොට්,
මහා සිනමා පුරාවෘත්තය.

293
00:13:15,495 --> 00:13:16,763
මෙය ඇගේ නිවස විය.

294
00:13:16,763 --> 00:13:18,731
ඔබගේ නොවේ
දුව ඔයාට කියන්නද?

295
00:13:18,731 --> 00:13:22,870
අපි දෙන්නම ඉන්නවා
තරමක් කාර්යබහුල විය.

296
00:13:22,870 --> 00:13:25,605
(දුරකථනය නාද වේ)
ඔහ්, සමාවෙන්න.

297
00:13:25,605 --> 00:13:28,041
ඔව්, හලෝ?

298
00:13:28,708 --> 00:13:30,177
මොකක්ද දන්නවද?

299
00:13:30,177 --> 00:13:32,579
පොඩි tweaking එක්ක,
ඔබ ප්රියජනක විය හැකිය.

300
00:13:32,579 --> 00:13:34,714
අම්මෝ, ස්තුතියි?

301
00:13:34,714 --> 00:13:36,950
ඔව්, ඔබ නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම
සිදුවීමට බලා සිටීම.

302
00:13:36,950 --> 00:13:39,552
මම ඔයාට දෙන්නම්
මගේ මෝස්තර ශිල්පියාගේ නම.

303
00:13:39,552 --> 00:13:42,555
ඔහ්, එන්න, අපි යමු
උඩ තට්ටුවේ-- මට ඉන්න බෑ

304
00:13:42,555 --> 00:13:44,691
ඔබට පෙන්වීමට.

305
00:13:44,691 --> 00:13:47,227
ඔබට යමක් ඇසුණාද?

306
00:13:49,129 --> 00:13:51,598
මට එකපාරටම සීතලක් ආවා.

307
00:13:54,201 --> 00:13:57,037
(විශ්වාස, අභිරහස්
තේමා වාදනය)

308
00:14:02,742 --> 00:14:06,013
අවශ්‍ය නම් වටපිට බලන්න.

309
00:14:09,382 --> 00:14:11,084
(ගැස්ම)

310
00:14:11,084 --> 00:14:13,120
බය වෙන්න එපා.

311
00:14:13,120 --> 00:14:16,223
අනේ මට බය වෙන්න එපා.

312
00:14:19,126 --> 00:14:21,161
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

313
00:14:21,161 --> 00:14:24,831
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට ඕනේ... මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕනේ.

314
00:14:24,831 --> 00:14:26,866
(බිය වූ හුස්ම හිරවීම)

315
00:14:26,866 --> 00:14:29,569
(සිනාසෙයි)

316
00:14:29,569 --> 00:14:31,671
මම ඒකට කැමතියි.

317
00:14:31,671 --> 00:14:34,774
ඔවුන් ඒකට වැටෙනවා
සෑම අවස්ථාවකදීම.

318
00:14:34,774 --> 00:14:36,043
ඒ ප්‍රොජෙක්ටරයයි.

319
00:14:36,043 --> 00:14:38,745
ඔහ්, ඒක එකකින්
ඇගේ පැරණි චිත්‍රපට වලින්.

320
00:14:38,745 --> 00:14:41,381
මර උගුල් ගොඩක් තියෙනවා
මේ ගෙදර පුරාම.

321
00:14:41,381 --> 00:14:44,484
මිනිස්සු සමහර වෙලාවට ගොඩක් බය වෙනවා,
ඔවුන් තම කලිසම තෙමූහ.

322
00:14:44,484 --> 00:14:45,485
(සිනාසෙයි)

323
00:14:45,485 --> 00:14:47,887
(සිනාසෙයි):
තෑගි කඩය කොහෙද?

324
00:14:47,887 --> 00:14:49,957
ඒක තමයි ආත්මය.

325
00:14:49,957 --> 00:14:51,925
බලන්න, බාබරා බාබරා මෙනවිය,
මම දන්නවා මම කතා කළා

326
00:14:51,925 --> 00:14:53,826
ගෙයක් ඉල්ලනවා
අභිරහසක් සමඟ,

327
00:14:53,826 --> 00:14:55,862
නමුත්, ම්ම්, දේවල් වෙනස් වී ඇත,

328
00:14:55,862 --> 00:14:57,597
සහ... එය සංකීර්ණයි,

329
00:14:57,597 --> 00:15:00,333
නමුත්... අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
වෙනස් නිවසක්.

330
00:15:00,333 --> 00:15:03,370
මී පැණි කම්මුල්, කියවන්න
සියුම් මුද්‍රණය:

331
00:15:03,370 --> 00:15:05,238
ආපසු ගෙවීම් නැත,
හුවමාරු නැත.

332
00:15:05,238 --> 00:15:08,475
ඊට අමතරව, ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
වෙනත් කිසිවක් නොමැත...

333
00:15:08,475 --> 00:15:10,877
ඔබේ මිල පරාසය තුළ.

334
00:15:10,877 --> 00:15:13,680
(කෙටි සිනහවක්)

335
00:15:15,848 --> 00:15:17,017
මම යනවා විතරයි
මහත්වරුන් භාවිතා කරන්න,

336
00:15:17,017 --> 00:15:18,518
එහෙනම් මට දුවන්න වෙනවා
ඒ තැන්පත් කිරීමට.

337
00:15:18,518 --> 00:15:20,887
මේක බලන්න.
(භූත ලෙස කෑගසමින්)

338
00:15:20,887 --> 00:15:22,889
(තාත්තා හුස්ම ගන්නවා, කෑ ගහනවා)

339
00:15:22,889 --> 00:15:24,891
(හුස්ම ගැනීම)

340
00:15:24,891 --> 00:15:27,594
(සිනාසෙයි)

341
00:15:27,594 --> 00:15:29,229
යමක් සිදු විය
නාන කාමරය තුළ

342
00:15:29,229 --> 00:15:32,132
මම පාඩුවේ සිටින
පැහැදිලි කිරීමට.

343
00:15:32,132 --> 00:15:34,701
(සිනාසෙයි): නිවස
හොල්මන් තේමාවක් ඇත.

344
00:15:34,701 --> 00:15:36,236
ඒක හරියට තේමා උද්‍යානයක් වගේ.

345
00:15:36,236 --> 00:15:37,971
හරිම විනෝදජනකයි නේද තාත්තේ?

346
00:15:37,971 --> 00:15:39,706
නැත.

347
00:15:41,608 --> 00:15:44,544
බාබරා: ඔහ්, මම සඳහන් කළාද?
අමුතු භාරකාරයෙක් ඉන්නවා.

348
00:15:44,544 --> 00:15:47,180
ඔහු ජීවත් වන්නේ මහල් නිවාසයක ය
කන්දෙන් පහළට.

349
00:15:47,180 --> 00:15:48,681
අහ්, ඔබේ නම කුමක්ද?

350
00:15:48,681 --> 00:15:51,384
ලෙෂිං. තියෙනවා නම් මට කියන්න
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.

351
00:15:51,384 --> 00:15:54,721
නැන්සි ඩෲ.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

352
00:15:54,721 --> 00:15:56,223
අහ්, ලෙෂිං,

353
00:15:56,223 --> 00:15:59,726
අපි කතා කරන්න ඕනේ
තණකොළ ගැන.

354
00:15:59,726 --> 00:16:02,329
**

355
00:16:02,329 --> 00:16:04,964
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

356
00:16:06,033 --> 00:16:08,968
(දුර කිරන දෝංකාරය)

357
00:16:08,968 --> 00:16:11,004
මි.මී.

358
00:16:14,841 --> 00:16:17,444
තාත්තා?

359
00:16:17,444 --> 00:16:19,312
M-Mr. ලෙෂිං?

360
00:16:19,312 --> 00:16:22,349
(දුර කිරන දෝංකාරය)

361
00:16:23,883 --> 00:16:25,485
හ්ම්.

362
00:16:33,060 --> 00:16:34,727
(දුර තෙරපීම)

363
00:16:34,727 --> 00:16:37,730
(චැන්ඩලියර් ටින්ක්ලින්)

364
00:16:37,730 --> 00:16:39,766
(කෙරෙමින්)

365
00:16:41,201 --> 00:16:43,903
(දුර තෙරපීම)

366
00:16:43,903 --> 00:16:48,075
කවුරුහරි මගේ මොකාසින් සොරකම් කළා
සහ වැදගත් ෆෝල්ඩරයක්.

367
00:16:48,075 --> 00:16:50,277
අභිරහස් පමණක් සොයා ගනී
ඔබ, ඔවුන් නේද?

368
00:16:50,277 --> 00:16:53,213
මම වෘත්තිකයන්ට ඉඩ දෙනවා
මෙය හසුරුවන්න.

369
00:16:53,213 --> 00:16:54,581
මම LAPD සමඟ රඳවාගෙන සිටිමි.

370
00:16:54,581 --> 00:16:58,585
ඔහ්, පොලිසියට කතා කරනවා
අපරාධයක් විසඳීමට.

371
00:16:58,585 --> 00:16:59,986
මම එයට කැමතියි.

372
00:16:59,986 --> 00:17:01,488
විනාඩි 57 ක් ගත විය.

373
00:17:01,488 --> 00:17:04,191
ඔවුන් සතුව තිබිය යුතුය
කාර්යබහුල රාත්‍රියක්.

374
00:17:04,191 --> 00:17:06,693
(දොර කැඩෙනවා)

375
00:17:06,693 --> 00:17:10,130
(ගොරවීම)

376
00:17:10,130 --> 00:17:12,599
ඔව්. මම කැමතියි
සොරකමක් වාර්තා කරන්න.

377
00:17:12,599 --> 00:17:14,101
මට කණගාටුයි!

378
00:17:14,101 --> 00:17:15,602
කැමතිම යුගලයක්
moccasin ෙසෙරප්පු

379
00:17:15,602 --> 00:17:17,470
සහ Pee Chee ෆෝල්ඩරයක්
සොරකම් කර ඇත.

380
00:17:17,470 --> 00:17:19,038
කරුණාකර නිලධාරියෙකු එවන්න
වහාම.

381
00:17:19,038 --> 00:17:23,243
(දුරකථනයේ සිටි මිනිසා සිනාසෙමින්)

382
00:17:24,977 --> 00:17:26,513
(බීප්)

383
00:17:26,513 --> 00:17:29,216
කවුරුහරි විහිළුවක් කියන්න ඇති
පරිශ්‍රයේ.

384
00:17:29,216 --> 00:17:32,285
ඔව්. ඒක තමයි.

385
00:17:32,285 --> 00:17:34,121
මන්ද එය එසේ වනු ඇත
වගකීම් විරහිත ය

386
00:17:34,121 --> 00:17:37,290
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවක් සඳහා
අපරාධයකට හිනා වෙන්න.

387
00:17:38,625 --> 00:17:40,327
ඔබ හරි.

388
00:17:40,327 --> 00:17:42,529
(නිහඬව):
ඔව්.

389
00:17:47,967 --> 00:17:50,002
(ක්‍රිකට් කිචි බිචිය
පිටත)

390
00:17:50,002 --> 00:17:52,004
(දුර කිරන දෝංකාරය)

391
00:17:52,004 --> 00:17:54,107
තාත්තා?

392
00:18:02,449 --> 00:18:04,951
(දුරකථනය නාද වේ)

393
00:18:04,951 --> 00:18:06,386
හලෝ?
ලෙෂිං, මේ නැන්සි.

394
00:18:06,386 --> 00:18:08,288
මට ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ සිටින ස්ථානය.

395
00:18:08,288 --> 00:18:10,390
නැවත නිදාගන්න.

396
00:18:11,558 --> 00:18:13,226
(දුරින් දොර වැසෙයි)

397
00:18:13,226 --> 00:18:14,861
(දුර අඩිපාර)

398
00:18:25,472 --> 00:18:27,574
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවා.

399
00:18:27,574 --> 00:18:30,210
කොහොමද ලැබුනේ
මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි?

400
00:18:30,210 --> 00:18:31,711
ඔයා මට චෝදනා කරනවා නම්...

401
00:18:31,711 --> 00:18:32,945
(කෙරෙමින්)

402
00:18:32,945 --> 00:18:34,747
අට්ටාලය.

403
00:18:42,822 --> 00:18:44,724
(කෙරෙමින්)

404
00:18:52,899 --> 00:18:54,867
(ළඟා වන අඩිපාර)

405
00:18:56,068 --> 00:18:59,539
එය කෙසේ විය හැකිද
අට්ටාලයේ ඉන්න කෙනෙක්

406
00:18:59,539 --> 00:19:02,141
අපි ඉන්නකොට පැනලා යන්න
පඩිපෙල නගිනවද?

407
00:19:02,141 --> 00:19:03,976
තව එකක් තියෙනවද
පඩිපෙළ?

408
00:19:03,976 --> 00:19:06,346
නැත.

409
00:19:06,346 --> 00:19:08,715
ඔබ අවතාර විශ්වාස කරනවාද,
ලෙෂිං මහතා?

410
00:19:08,715 --> 00:19:11,184
මම අවතාරයක්.

411
00:19:11,184 --> 00:19:12,385
(ළඟා වන අඩිපාර)

412
00:19:12,385 --> 00:19:14,721
සතර වාර
හොල්මන් නැත.

413
00:19:14,721 --> 00:19:16,122
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

414
00:19:16,122 --> 00:19:18,491
තාත්තේ, ඔබ හෝටල් වලට වෛර කරනවා.

415
00:19:18,491 --> 00:19:20,927
ස්පා ප්‍රතිකාර...

416
00:19:20,927 --> 00:19:22,595
කාමර සේවය...

417
00:19:22,595 --> 00:19:25,832
මෙම පොත්
දෙහිලියාගේ වෙන්න ඇති.

418
00:19:25,832 --> 00:19:27,867
මම ටිකක් ණයට ගන්නද?

419
00:19:27,867 --> 00:19:29,001
එය මට භාර වූයේ නම්,

420
00:19:29,001 --> 00:19:31,137
මම කාටවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
නිවස තුළ, කාලය,

421
00:19:31,137 --> 00:19:32,372
නමුත් ඔබ කුලිය ගෙවනවා,

422
00:19:32,372 --> 00:19:34,274
එබැවින් ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

423
00:19:34,274 --> 00:19:35,642
මට සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ ...

424
00:19:35,642 --> 00:19:37,410
සුභ රාත්‍රියක්.

425
00:19:43,683 --> 00:19:45,818
මම ඔහුට කැමතියි.

426
00:19:45,818 --> 00:19:47,954
ඉතින්...

427
00:19:47,954 --> 00:19:50,757
එහි ඇති බව පෙනී යයි
සියල්ලට පසු මෙහි අභිරහසක්.

428
00:19:50,757 --> 00:19:54,227
තාත්තේ, ඒ අභිරහස් දේවල්
මට දැන් හරිම කම්මැලියි.

429
00:19:54,227 --> 00:19:55,928
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඉදිරියට ගියා.

430
00:19:55,928 --> 00:19:57,163
ම්ම්ම්ම්.

431
00:19:57,163 --> 00:19:58,398
එය ඇත්තටම විය
අදියරක් පමණයි, ඔබ දන්නවා,

432
00:19:58,398 --> 00:20:00,400
papier-mache හෝ රූකඩ වැනි.

433
00:20:00,400 --> 00:20:03,236
ඒක ඉවරයි, ඉවරයි,
අවසන්, සදහටම ගියා.

434
00:20:03,236 --> 00:20:05,572
තේරුම් ගත්තා ද.

435
00:20:09,276 --> 00:20:10,943
(සුසුම් හෙළයි)

436
00:20:14,113 --> 00:20:16,182
කාන්තාව:
"Z... මට සමාවෙන්න

437
00:20:16,182 --> 00:20:18,385
"මම වගේ අතුරුදහන් වෙන්න.

438
00:20:18,385 --> 00:20:20,787
"මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
මාව හොයනවා.

439
00:20:20,787 --> 00:20:22,889
"වැදගත් දෙයක්
පසුගිය සතියේ සිදු විය.

440
00:20:22,889 --> 00:20:25,658
"මට දිලියා වෙන්න බෑ
මම තවත් හිටියා.

441
00:20:25,658 --> 00:20:27,694
"මම අලුත් කැමැත්තක් ලියනවා.

442
00:20:27,694 --> 00:20:32,064
මට ප්‍රතිපාදන හදන්න ඕන
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්. ඩී."

443
00:20:32,064 --> 00:20:35,335
D දෙහිලියා, නමුත් Z යනු කවුද?

444
00:20:35,335 --> 00:20:37,704
වෙන කෙනෙක් කවුද?

445
00:20:38,805 --> 00:20:40,006
නැත.

446
00:20:40,006 --> 00:20:41,641
මම හොරකම් කරන්නේ නැහැ.

447
00:20:41,641 --> 00:20:43,075
(සිනාසෙයි):
නෑ සර්.

448
00:20:43,075 --> 00:20:45,878
ඔයා ලිපියක් කියවනවා විතරයි
එය සිදු වේ

449
00:20:45,878 --> 00:20:48,381
ප්රධාන ඉඟියක්
අතිශයින් ප්රසිද්ධ අභිරහසක්.

450
00:20:48,381 --> 00:20:50,483
නමුත් එයින් ඔබට කිසිවක් අදහස් නොවේ.

451
00:20:50,483 --> 00:20:52,752
ඔයා නිදාගන්න යනවා
සහ සාධාරණ වන්න, නැන්සි.

452
00:20:52,752 --> 00:20:54,654
ඔයා යනවා
හෙට අලුත් පාසලකට.

453
00:20:54,654 --> 00:20:56,356
ඔයා හදන්න යන්නේ
පුදුම මිතුරන්.

454
00:20:56,356 --> 00:20:58,024
ඔබ සාමාන්‍ය යෞවනයෙක්.

455
00:20:58,024 --> 00:20:59,859
ඔබ ඇත්තටම.

456
00:20:59,859 --> 00:21:01,694
ඔව්.

457
00:21:04,196 --> 00:21:05,998
(හුස්ම පිට කරයි)

458
00:21:05,998 --> 00:21:08,935
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

459
00:21:08,935 --> 00:21:10,370
(හුස්ම පිට කරයි)

460
00:21:10,370 --> 00:21:12,705
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

461
00:21:16,509 --> 00:21:19,211
(එලාම් නාද)

462
00:21:19,211 --> 00:21:21,881
(පොප් හඳුන්වාදීමේ නාට්‍ය)

463
00:21:26,519 --> 00:21:28,020
*මම ඔබෙන් අහන්නම් පුතේ*

464
00:21:28,020 --> 00:21:30,690
* ඔබ සිතන්නේ
මම ලස්සනයි කියලා? *

465
00:21:30,690 --> 00:21:35,495
* එය සදහටම පවතිනු ඇත,
නැත්නම් ඔබ නැඟිට යනවාද? *

466
00:21:35,495 --> 00:21:37,464
*ඔබ හරිම පුදුමයි*

467
00:21:37,464 --> 00:21:40,333
* ඔබ මා වෙනුවෙන් එහි සිටියා *

468
00:21:40,333 --> 00:21:42,635
*එකට අපි ලස්සනයි*

469
00:21:42,635 --> 00:21:45,237
*මට ඔබ ඉන්න ඕන*

470
00:21:45,237 --> 00:21:46,673
*හේ*

471
00:21:46,673 --> 00:21:49,409
*එන්න,
මම දන්නවා ඔයා හිතන දේ... *

472
00:21:49,409 --> 00:21:50,977
ඔව්?
චතුර්විධ සූත්රය.

473
00:21:50,977 --> 00:21:54,080
සෘණ b plus හෝ minus
b වර්ග මූලය

474
00:21:54,080 --> 00:21:57,116
2a පුරා 4ac ඍණ.

475
00:21:57,116 --> 00:21:58,585
**

476
00:21:58,585 --> 00:22:01,053
* මට ඒක කියන්න පුළුවන්
අපි මිතුරන් වෙමු *

477
00:22:01,053 --> 00:22:03,322
(වෙහෙසට හුස්ම ගැනීම)

478
00:22:03,322 --> 00:22:05,892
*ඔබ හරිම පුදුමයි*

479
00:22:05,892 --> 00:22:07,694
* හූ-හූ *

480
00:22:07,694 --> 00:22:10,863
*ඔබ හරිම පුදුමයි*

481
00:22:12,565 --> 00:22:15,101
*ඔබ හරිම පුදුමයි*

482
00:22:15,101 --> 00:22:16,703
* හූ-හූ... *

483
00:22:16,703 --> 00:22:19,739
මට තිබුණේ ප්‍රමාණවත් කාලයක් පමණයි
පියාඹන බටස් 12ක් සඳහා,

484
00:22:19,739 --> 00:22:22,174
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
26 ක් ඇත.

485
00:22:22,174 --> 00:22:23,943
**

486
00:22:26,379 --> 00:22:28,715
"එහෙනම් මම කෙටියෙන් කියන්නම්.
ඔහ්, සතුටුයි, කිනිස්ස,

487
00:22:28,715 --> 00:22:30,016
ස්තූතියි, කරුණාකර.
"මෙන්න ඔබේ කොපුව.

488
00:22:30,016 --> 00:22:32,318
ඔයාට ස්තූතියි.
එහි විවේක ගෙන මට මැරෙන්න දෙන්න."

489
00:22:32,318 --> 00:22:34,387
(සුසුම් හෙළයි):
සංදර්ශනය පිපින්,

490
00:22:34,387 --> 00:22:36,389
මට අවශ්‍ය වුණේ ඔබේ නම පමණයි.

491
00:22:36,389 --> 00:22:39,592
(සිනහව යටපත් කරගෙන)

492
00:22:39,592 --> 00:22:42,094
(සිනා)
* මට එය කිසි විටෙකත් අවශ්‍ය නැත *

493
00:22:42,094 --> 00:22:44,731
*අවසන් කිරීමට*

494
00:22:44,731 --> 00:22:47,500
*ඔබ හරිම පුදුමයි*

495
00:22:47,500 --> 00:22:49,268
* හූ-හූ *

496
00:22:49,268 --> 00:22:51,871
*ඔබ හරිම පුදුමයි*

497
00:22:51,871 --> 00:22:54,273
*ඔබ සිටින ආකාරය*

498
00:22:54,273 --> 00:22:56,643
*ඔබ හරිම පුදුමයි*

499
00:22:56,643 --> 00:22:58,611
* හූ-හූ *

500
00:22:58,611 --> 00:23:00,647
*ඔබ හරිම පුදුමයි*

501
00:23:00,647 --> 00:23:03,516
* අපි මගේ මෝටර් රථය පදවන අතරතුර *

502
00:23:03,516 --> 00:23:05,217
*ඔබ හරිම පුදුමයි*

503
00:23:05,217 --> 00:23:08,588
*ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කරන්න*

504
00:23:08,588 --> 00:23:11,123
හේයි, බබා, ඔයාට කොහොමද?!

505
00:23:11,123 --> 00:23:12,224
**

506
00:23:12,224 --> 00:23:15,194
*ඔබ හරිම පුදුමයි*

507
00:23:15,194 --> 00:23:17,530
* මම ඔබේ ශෛලියට කැමතියි *

508
00:23:17,530 --> 00:23:19,298
* ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි
පුදුමයි... *

509
00:23:19,298 --> 00:23:21,734
(ගීතය වියැකී යයි)

510
00:23:21,734 --> 00:23:24,136
*ඔබ හරිම පුදුමයි*

511
00:23:24,136 --> 00:23:26,706
* හූ-හූ *

512
00:23:26,706 --> 00:23:29,442
* ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි
පුදුමයි... *

513
00:23:40,520 --> 00:23:42,188
ආයුබෝවන්.

514
00:23:42,188 --> 00:23:43,222
ආයුබෝවන්.

515
00:23:43,222 --> 00:23:44,724
ආයුබෝවන්. අහ්, මම දැක්කා

516
00:23:44,724 --> 00:23:46,559
ඔබ ඇඳගෙන සිටියා
පෙනි ලෝෆර්ස්.

517
00:23:46,559 --> 00:23:47,860
ඔබේ ළමා රෝග විශේෂඥ වෛද්‍යවරයා කළාද?

518
00:23:47,860 --> 00:23:49,896
ඒවා යෝජනා කරන්න,
නැත්නම් ඔබ උපහාසාත්මකද?

519
00:23:49,896 --> 00:23:51,564
මම පැරණි තාලයේ දේවල් වලට කැමතියි.

520
00:23:51,564 --> 00:23:53,566
ඔහ්, අපි දැක්කා.

521
00:23:53,566 --> 00:23:56,135
Penny loafers ප්රායෝගිකයි.

522
00:23:56,135 --> 00:23:57,403
හොඳයි,

523
00:23:57,403 --> 00:24:01,941
අපි a අද්දර සිටිය හැක
සත ලෝෆර් විලාසිතා මොහොත.

524
00:24:01,941 --> 00:24:04,477
නැත්ද.

525
00:24:10,382 --> 00:24:12,819
(සිනාසෙයි)
ඒක නියමයි.

526
00:24:12,819 --> 00:24:16,556
ඒ කප් කේක් එක ආපහු දෙන්න.
කට වහපන්!

527
00:24:16,556 --> 00:24:19,025
(සිනාසෙමින්):
එන්න.

528
00:24:20,059 --> 00:24:22,962
ඒක හොඳ කප් කේක් එකක්.

529
00:24:22,962 --> 00:24:24,531
නැන්සි: ප්‍රින්සිපල් ෆයින්මන්,
මට තදින් දැනෙනවා,

530
00:24:24,531 --> 00:24:27,066
සිසුන්ට ලබා දිය යුතුය
වඩා පෝෂ්යදායී විකල්පයක්

531
00:24:27,066 --> 00:24:30,336
ආපන ශාලාවේ--
සමහර විට සලාද බාර් එකක්.

532
00:24:30,336 --> 00:24:33,506
සලාද බාර් එකක්.
නියම අදහස.

533
00:24:33,506 --> 00:24:34,741
ඔව්. ආයුබෝවන්.
මම හිතන්නේ විදුහල්පති

534
00:24:34,741 --> 00:24:36,408
මට කෑගහන්න ඕන
හෝ යමක්.

535
00:24:36,408 --> 00:24:37,710
අපි බලමු.

536
00:24:37,710 --> 00:24:39,979
ඔහ්, ඔව්-- තියෙන්න පුළුවන්
ඊයම් තීන්තවල අංශු

537
00:24:39,979 --> 00:24:42,114
උපයෝගිතා මඩුව තුළ
වොලිබෝල් පිටිය අසල.

538
00:24:42,114 --> 00:24:45,652
නමුත් ඒ වනතුරු මට නිශ්චිතව කිව නොහැක
රසායනාගාර වාර්තාව නැවත පැමිණේ.

539
00:24:45,652 --> 00:24:47,053
ඊයම් තීන්ත.

540
00:24:47,053 --> 00:24:48,320
ඒක නරකයි නේද?

541
00:24:48,320 --> 00:24:49,922
හරිම නරකයි.

542
00:24:49,922 --> 00:24:52,158
නමුත් නැහැ
කලබල විය යුතුය.

543
00:24:52,158 --> 00:24:56,162
අවසාන වශයෙන්, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
CPR පිළිබඳ පාඨමාලාවක් පිරිනැමීමට.

544
00:24:56,162 --> 00:24:58,064
(දෙදෙනාම සිනහවෙන්)

545
00:24:58,064 --> 00:25:00,199
එය කොටසක් නොවන බව මම දුටුවෙමි
ඔබේ විෂය මාලාවෙන්.

546
00:25:00,199 --> 00:25:02,835
මට සහතිකයි, මට තියෙනවා
හිතට ලොකු සැනසීමක් හම්බුනා

547
00:25:02,835 --> 00:25:04,871
මම බේරගන්න පුළුවන් කියලා දැනගෙන
යම් දවසක ජීවිතයක්.

548
00:25:04,871 --> 00:25:08,708
(බෙර වාදනය,
චියර්ලීඩර්ස් කෑගසයි)

549
00:25:08,708 --> 00:25:11,644
චියර්ලීඩර්ස්:
එතරම් උණුසුම්! එතරම් උණුසුම්! එතරම් උණුසුම් ...

550
00:25:11,644 --> 00:25:14,080
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, විස්ල් කිරීම)

551
00:25:20,319 --> 00:25:22,722
(හුප්)

552
00:25:27,694 --> 00:25:29,996
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

553
00:25:29,996 --> 00:25:33,365
(බෙර වාදනය දිගටම,
චියර්ලීඩර්ස් දිගටම)

554
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
චියර්ලීඩර්ස්: චිං, චිං,
ching, ching, ching, ching!

555
00:25:35,367 --> 00:25:36,502
කෝ සල්ලි?

556
00:25:36,502 --> 00:25:38,104
චා-චිං, මුදල් කොහෙද?

557
00:25:44,343 --> 00:25:47,580
(කැස්ස, හුස්ම හිරවීම)

558
00:25:48,615 --> 00:25:52,218
කෝකි! කෝකි!
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

559
00:25:52,218 --> 00:25:53,485
එම්-මගේ සහෝදරයාගේ හුස්ම හිරවෙනවා!

560
00:25:53,485 --> 00:25:54,854
(විස්ල් ගසයි)

561
00:25:54,854 --> 00:25:56,088
මගේ සහෝදරයාගේ හුස්ම හිරවෙනවා!
කාලය හමාරයි! කාලය හමාරයි!

562
00:25:56,088 --> 00:25:58,357
(හිස් හුස්ම හිරවීම)
CPR දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

563
00:25:58,357 --> 00:25:59,926
CPR දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

564
00:25:59,926 --> 00:26:01,761
නැන්සි:
මම කරනවා. මම CPR දන්නවා.

565
00:26:01,761 --> 00:26:05,865
මට සමාවෙන්න.

566
00:26:05,865 --> 00:26:08,300
(කැස්ස, හුස්ම හිරවීම)

567
00:26:09,335 --> 00:26:11,037
මිනිසා:
ඔහ්, ඔහු හොඳින්ද?

568
00:26:11,037 --> 00:26:13,640
කරදර වෙන්න එපා, හැම දෙයක්ම
හරි යයි.

569
00:26:19,746 --> 00:26:21,347
(ඝෝෂාකාරී කැස්ස, ගැහැණු ළමයා කෑගසයි)

570
00:26:22,882 --> 00:26:24,651
ගැහැණු ළමයා:
ඔහු හුස්ම ගන්නවාද?

571
00:26:24,651 --> 00:26:26,753
පිරිමි ළමයා:
එයා චලනය වෙනවා...

572
00:26:26,753 --> 00:26:28,655
පිරිමි ළමයා 2: අපි කළ යුතුද?
ගිලන් රථයක් අමතන්න?

573
00:26:30,422 --> 00:26:32,625
(සිනාසෙමින්)

574
00:26:32,625 --> 00:26:34,526
(සිනාසෙයි)

575
00:26:34,526 --> 00:26:36,696
ඔහ්, මෝඩයා!

576
00:26:36,696 --> 00:26:40,633
ඔබ ඇයව සිප ගැනීමට නියමිතව තිබුණා,
ලිප් ලොක්-- ඒක තමයි සැලැස්ම!

577
00:26:40,633 --> 00:26:43,469
(සමූහයා සිනාසෙයි)

578
00:26:43,469 --> 00:26:45,371
**

579
00:26:45,371 --> 00:26:47,907
(සිනහව දිගටම)

580
00:26:49,676 --> 00:26:52,745
(ධ්වනි ගිටාර් වාදනය හැඳින්වීම)

581
00:27:01,420 --> 00:27:04,023
**

582
00:27:13,766 --> 00:27:16,302
**

583
00:27:25,244 --> 00:27:26,713
*කෙසේද*

584
00:27:26,713 --> 00:27:29,949
* දැනෙනවාද *

585
00:27:29,949 --> 00:27:32,284
*මට සැලකීමට*

586
00:27:32,284 --> 00:27:34,086
* ඔබ කරනවා වගේ? *

587
00:27:35,054 --> 00:27:39,091
* ඔබ ඔබේ අත් තැබූ විට
මා මත *

588
00:27:40,459 --> 00:27:42,929
*ඒ වගේම මට කිව්වා*

589
00:27:42,929 --> 00:27:46,032
*ඔබ කවුද*

590
00:27:46,032 --> 00:27:50,937
* මම හිතුවා මම වැරදියි කියලා *

591
00:27:50,937 --> 00:27:54,173
* මම හිතුවා මට ඔබේ වචන ඇසුණා *

592
00:27:55,207 --> 00:27:57,609
(තැඹීම)

593
00:27:57,609 --> 00:28:01,280
(ගීතය දුර්වල ලෙස දිගටම පවතී
ඉයර්ෆෝන් හරහා)

594
00:28:17,629 --> 00:28:20,066
**

595
00:28:27,273 --> 00:28:29,441
**

596
00:28:40,319 --> 00:28:42,755
**

597
00:28:46,759 --> 00:28:48,828
(දොර කැඩෙනවා)

598
00:28:59,806 --> 00:29:01,874
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ගමනට,

599
00:29:01,874 --> 00:29:04,643
සහ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
කැටුව නොමැති කාන්තාවක් නම්

600
00:29:04,643 --> 00:29:06,745
ලැජ්ජා සහගත ලෙස සැලකේ.

601
00:29:06,745 --> 00:29:10,349
මම... මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

602
00:29:10,349 --> 00:29:12,919
මගේ හදවත...

603
00:29:12,919 --> 00:29:14,453
මිනිසා:
ඔව්?

604
00:29:14,453 --> 00:29:16,022
ඔබේ හදවත...?

605
00:29:16,022 --> 00:29:19,525
අධ්යක්ෂක: කපා.
ඩෙලියා (සුසුම් හෙළයි): ආහ්...

606
00:29:19,525 --> 00:29:20,659
සමාවෙන්න.

607
00:29:20,659 --> 00:29:23,129
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

608
00:29:23,129 --> 00:29:25,531
අධ්යක්ෂක:
සහ... ක්‍රියාව.

609
00:29:28,500 --> 00:29:31,770
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ගමනට, සහ...

610
00:29:31,770 --> 00:29:34,673
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ...
(හුස්ම ගැනීම)

611
00:29:34,673 --> 00:29:35,908
මට අසනීපයි.

612
00:29:35,908 --> 00:29:38,110
මට නවතින්න ඕන.
කපනවා.

613
00:29:38,110 --> 00:29:40,012
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

614
00:29:40,012 --> 00:29:41,747
සහකාර:
නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර!

615
00:29:41,747 --> 00:29:42,815
(චිත්‍රපටයේ බීප් හඬ)

616
00:29:42,815 --> 00:29:43,850
(ගැස්ම)

617
00:29:43,850 --> 00:29:46,252
ඔයා මොකද කරන්නේ?

618
00:29:46,252 --> 00:29:47,486
මම-මම-මට සමාවෙන්න.

619
00:29:47,486 --> 00:29:49,655
ඩෙලියා: මම බලාගෙන ඉන්නවා
ගමනට...

620
00:29:49,655 --> 00:29:51,057
ඒ දොර අගුළු ඇරලා තිබුණා.

621
00:29:51,057 --> 00:29:52,691
අම්මෝ ෂටර
මලකඩ වැසී තිබුනා

622
00:29:52,691 --> 00:29:54,861
සහ බල්බ
සියල්ල දැවී ගියේය.

623
00:29:54,861 --> 00:29:56,762
හොඳයි, එය තබන්න.

624
00:29:56,762 --> 00:29:58,564
හොඳයි...

625
00:30:02,268 --> 00:30:05,938
මම මෙතනට ඇවිත් නැහැ
රාත්‍රියේ සිට ඇය...

626
00:30:07,273 --> 00:30:10,242
ඔබ මෙහි සිටියා
ඇය මියගිය රාත්‍රිය?

627
00:30:12,044 --> 00:30:14,346
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් කොපමණ කාලයක් වැඩ කළාද?

628
00:30:14,346 --> 00:30:16,348
අවුරුද්ද
මම සේවයෙන් ඉවත් වුණා,

629
00:30:16,348 --> 00:30:18,217
මම ස්ටුඩියෝ එකේ වැඩට ගියා.

630
00:30:18,217 --> 00:30:21,753
ඔවුන් මාව මෙහාට එව්වා
ඇය වෙනුවෙන් චිත්‍රපටයක් ප්‍රොජෙක්ට් කිරීමට,

631
00:30:21,753 --> 00:30:26,625
ඇය මට ඉන්න කිව්වා
ඇයව බලාගන්න, මම එසේ කළෙමි.

632
00:30:26,625 --> 00:30:29,161
ඒ 1971 වසරයි.

633
00:30:29,161 --> 00:30:33,565
ඇය අතුරුදහන් වූ විට,
ඇය සිටියේ කොහේදැයි ඔබ දැන සිටියාද?

634
00:30:34,901 --> 00:30:36,602
නැත.

635
00:30:38,104 --> 00:30:40,072
ඇය විවාහ නොවී,

636
00:30:40,072 --> 00:30:43,209
සහ ඇය බව පෙනෙන්නට තිබුණි
ඉතා පෞද්ගලික,

637
00:30:43,209 --> 00:30:45,912
ඒත් එහෙම එකක් තියෙන්න ඇති...

638
00:30:45,912 --> 00:30:48,114
මනුස්සයෙක් ඉන්න ඇති...

639
00:30:48,114 --> 00:30:50,316
ඇය ආදරය කළ කෙනෙක්?

640
00:30:51,783 --> 00:30:53,219
(හුස්ම පිට කරයි)

641
00:30:53,219 --> 00:30:56,855
ඇයව හමු වූ සෑම පිරිමියෙක්ම
ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

642
00:30:57,689 --> 00:30:59,959
එය හුදෙක් උදව් කළ නොහැකි විය.

643
00:31:02,361 --> 00:31:06,232
මම දන්නේ නැහැ
ඇයට කවදා හෝ ආදරයක් දැනුනේ නම්.

644
00:31:06,232 --> 00:31:09,201
(නිහඬ, අද්භූත තේමාව
සෙල්ලම් කිරීම)

645
00:31:12,939 --> 00:31:15,307
(ක්‍රිකට් කිචි බිචිය
පිටත)

646
00:31:26,018 --> 00:31:28,320
**

647
00:31:35,861 --> 00:31:38,130
**

648
00:31:45,837 --> 00:31:48,207
**

649
00:31:57,416 --> 00:31:58,750
ආයුබෝවන්.

650
00:31:58,750 --> 00:32:02,721
ඔව්, මට කණගාටුයි
පසුගිය දිනක අමුතුකම.

651
00:32:02,721 --> 00:32:07,559
මම කියන්න ඕනේ, මගේ හැඟීම් විය
ටිකක් තැළුණා, නමුත්, ම්ම්,

652
00:32:07,559 --> 00:32:08,827
ස්තූතියි, කෝකි.

653
00:32:08,827 --> 00:32:11,030
සමාව ඉල්ලීම ලකුණකි
මහත්මයෙකුගේ.

654
00:32:11,030 --> 00:32:12,531
ඉන්ගා මාව ලිව්වා
ෂෙනානිගන් වලට.

655
00:32:12,531 --> 00:32:15,167
ඇය මගේ සහෝදරියයි, නමුත් මමත්
ඇය යක්ෂයා විය හැකි යැයි සිතන්න.

656
00:32:15,167 --> 00:32:17,436
එසේම, ඔබ දන්නවා,
මම හිතුවා ඔයා මට දුන්නොත් කියලා

657
00:32:17,436 --> 00:32:19,305
කටින් කට,
එය අපූරු මාර්ගයක් වනු ඇත

658
00:32:19,305 --> 00:32:21,540
අපට ලබා ගැනීමට
එකිනෙකා දැන ගැනීමට.

659
00:32:21,540 --> 00:32:23,542
සත්‍යය නම්,

660
00:32:23,542 --> 00:32:24,676
ඔබ නියමයි.

661
00:32:24,676 --> 00:32:26,078
මාර්ගය වන විට,

662
00:32:26,078 --> 00:32:27,613
ඔබ දන්නවාද තියෙනවා කියලා
මේ ගෙදරට අභිරහසක්?

663
00:32:27,613 --> 00:32:30,316
මම දන්නවා.

664
00:32:30,316 --> 00:32:32,218
මම මෑතකදී සොයාගත්තා

665
00:32:32,218 --> 00:32:34,486
චිත්‍රපට රූගත කරන්නේ නැහැ කියලා
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා.

666
00:32:34,486 --> 00:32:37,256
ඉතින් මම අන්තිම චිත්‍රපටිය ගත්තා
ඇය කවදා හෝ සාදා ඇත

667
00:32:37,256 --> 00:32:38,490
සහ වෙඩි නැවත එකලස් කළා

668
00:32:38,490 --> 00:32:41,727
අනුපිළිවෙලින්
ඔවුන් ඡායාරූප ගත කරන ලදී.

669
00:32:43,662 --> 00:32:46,365
කෝකි:
ඕ...කේ.

670
00:32:46,365 --> 00:32:49,001
මම දැන් දැක්කා
අමුතු දෙයක්.

671
00:32:49,001 --> 00:32:51,070
පසුගිය මාසයට පෙර
ඇය අතුරුදහන් විය,

672
00:32:51,070 --> 00:32:53,705
ඇය පෙන්වන්නේ මෙතැන් සිට ඉහළට පමණි.

673
00:32:57,109 --> 00:32:59,345
සමහරවිට ඇය ගැබ්ගෙන සිටියා විය හැකියි.

674
00:32:59,345 --> 00:33:01,947
ඇයට දරුවන් සිටියේ නැත ...
කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ

675
00:33:01,947 --> 00:33:04,483
සහ දරුවන් නැත.
එය නිකම්ම නිකං උපකල්පනයක් පමණි.

676
00:33:04,483 --> 00:33:07,353
එසේම, ඡායාරූපය
මෙම සඟරාවේ

677
00:33:07,353 --> 00:33:08,954
යන්තම් දින නියම කර ඇත
ඇගේ නැවත පැමිණීමෙන් පසුව.

678
00:33:08,954 --> 00:33:10,589
ඇගේ සිවුර මත "X" අකුරක් ඇත.

679
00:33:10,589 --> 00:33:13,659
ලාංඡනය වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඇය සැඟවී සිටියේ කොහේදැයි අපට කියන්න.

680
00:33:13,659 --> 00:33:15,527
මම හැමෝටම කතා කළා
රෝහල්

681
00:33:15,527 --> 00:33:17,996
සහ හෝටල් ඇතුළත් වේ
එහි "X" අකුර,

682
00:33:17,996 --> 00:33:19,531
නමුත්, මෙතෙක්, කිසිවක් නැත.

683
00:33:19,531 --> 00:33:21,833
(සුසුම් හෙළයි):
මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕන

684
00:33:21,833 --> 00:33:23,335
ඇඳුම් පැළඳුම් පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

685
00:33:23,335 --> 00:33:25,437
ඔහ්, සහ එකක්
තවත් දෙයක්.

686
00:33:25,437 --> 00:33:30,142
ඇය බොහෝ විට මේ මිනිසා සමඟ,
නමුත් ඔහු නිතරම අඳුරුයි.

687
00:33:30,142 --> 00:33:32,144
පින්තූරයක් අද්දර අතක්,

688
00:33:32,144 --> 00:33:33,812
සිල්වට් එකක්,

689
00:33:33,812 --> 00:33:36,082
බොඳවීමක් පවා.

690
00:33:36,082 --> 00:33:38,484
මම හිතන්නේ ඇය ඔහුට Z කියලා.

691
00:33:38,484 --> 00:33:41,120
මම සොයා බැලිය යුතුයි
කවුද මේ මිනිසා.

692
00:33:42,154 --> 00:33:44,590
මට තියෙන්නේ මේ නඩුව විසඳන්න විතරයි.

693
00:33:44,590 --> 00:33:45,957
(සුසුම් හෙළයි)

694
00:33:45,957 --> 00:33:47,859
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

695
00:33:47,859 --> 00:33:49,461
මම හිතන්නේ දඩයම් කිරීමේ හැකියාව

696
00:33:49,461 --> 00:33:51,997
ආකර්ෂණීය ගුණාංගයකි
කාන්තාවක් තුළ.

697
00:33:51,997 --> 00:33:53,799
මි.මී.

698
00:33:56,735 --> 00:33:57,703
(කවුළු වළලු)

699
00:34:01,307 --> 00:34:03,875
ඒයි, එයාලට නැද්ද
ඇඳුම් පැළඳුම් අංශයක්

700
00:34:03,875 --> 00:34:05,444
කට්ටලය මත
හැම චිත්‍රපටයක්ම?

701
00:34:05,444 --> 00:34:07,146
ඔව්, නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි
අර චිත්‍රපට මිනිස්සු

702
00:34:07,146 --> 00:34:08,580
පිස්සු වගේ.

703
00:34:08,580 --> 00:34:10,482
අපොයි, කොහොමද
ඔවුන්ට පිස්සු විය හැකිද?

704
00:34:10,482 --> 00:34:12,484
ඇත්තටම පිස්සු.

705
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
ඔයා හොඳින්.

706
00:34:17,055 --> 00:34:18,190
ඔහ්, මට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

707
00:34:18,190 --> 00:34:19,925
ඒ වගේම මට උත්තර නැහැ.

708
00:34:19,925 --> 00:34:21,160
ඔයා 50 ගණන්වල වගේ.

709
00:34:21,160 --> 00:34:22,428
කට්ටලයට යන්න.

710
00:34:22,428 --> 00:34:23,629
ඒත් මම නිකමට කල්පනා කළා
සමහර විට...

711
00:34:23,629 --> 00:34:24,630
දැන්!

712
00:34:24,630 --> 00:34:26,432
මෙන්න අපි යනවා! හරි,
අපි ගමන් කරනවා.

713
00:34:26,432 --> 00:34:28,200
අපි ගමන් කරනවා, මිනිස්සු!
අපි අපේ ගමන යනවා!

714
00:34:28,200 --> 00:34:30,902
අපි ගමන් කරනවා!

715
00:34:30,902 --> 00:34:32,104
මම, ආ... ආ...

716
00:34:34,740 --> 00:34:37,042
හරි, අපි යමු
පෙරහුරුව වෙඩි තියන්න.

717
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
කවුරුහරි දැකලා තියෙනවද
මිස්ටර් ෆැන්සි පෑන්ට්ස්?

718
00:34:39,711 --> 00:34:41,713
මෙන්න, මෝඩයා.

719
00:34:41,713 --> 00:34:42,548
(සිනාසෙයි)

720
00:34:42,548 --> 00:34:44,150
අන්වර්ථ නාමය. මම ආදරෙයි
අන්වර්ථ නාමයක්.

721
00:34:44,150 --> 00:34:46,685
අන්වර්ථ නාමයක් නොවේ, ඇන්ඩි,
එය අන්වර්ථ නාමයක් නොවේ.

722
00:34:46,685 --> 00:34:48,354
ඔයා ඇත්තටම මෝඩයෙක්.

723
00:34:48,354 --> 00:34:49,788
ඔහ්, හරි,
හරි.

724
00:34:49,788 --> 00:34:50,756
මම, ම්ම්, ආ...

725
00:34:50,756 --> 00:34:52,057
හරි, අපි වෙඩි තියනවා
පෙරහුරුව!

726
00:34:52,057 --> 00:34:53,892
සමාවෙන්න,
සර්, නෑ, සර්.

727
00:34:53,892 --> 00:34:55,127
නෑ මම...

728
00:34:55,127 --> 00:34:57,229
මාර්ගය වන විට, එය "ක්රියාව",

729
00:34:57,229 --> 00:34:59,998
"රංගනය ආරම්භ කරන්න" නොවේ.

730
00:34:59,998 --> 00:35:01,700
ක්‍රියාව.
එය අගුලු දැමීම!

731
00:35:01,700 --> 00:35:03,935
අන්තිමට හැමෝම බලන්න!
අන්තිම පෙනුම!

732
00:35:03,935 --> 00:35:05,871
ඉවත්ව යනවා! ඉවත්ව යනවා!
නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර!

733
00:35:05,871 --> 00:35:09,808
සහ අපි පෙරළෙනවා!

734
00:35:09,808 --> 00:35:11,210
ඔහ්, ඔයා හුරතල්.

735
00:35:11,210 --> 00:35:12,878
(සිනාසෙයි):
ඔයාට ස්තූතියි.

736
00:35:12,878 --> 00:35:14,880
හරි, ඔබ අපරාධ වලට වෛර කරනවා.

737
00:35:14,880 --> 00:35:15,947
සහ ක්‍රියාව!

738
00:35:15,947 --> 00:35:19,985
එයාව එතනම තියාගන්න කොල්ලෝ.

739
00:35:19,985 --> 00:35:22,254
Spider Winetrap.

740
00:35:22,254 --> 00:35:24,656
මම ජීවත් වන සහ හුස්ම ගන්නා ලෙස.

741
00:35:24,656 --> 00:35:26,492
ඔබට අයිතියක් ඇත
නිහඬව සිටීමට.

742
00:35:26,492 --> 00:35:28,294
ඔබට අයිතියක් ඇත
නීතිඥයෙකුට.

743
00:35:28,294 --> 00:35:30,028
සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, නමුත් ...

744
00:35:30,028 --> 00:35:31,330
මොකක්ද?
මට කණගාටුයි.

745
00:35:31,330 --> 00:35:33,232
මෙය අසත්‍ය බව දැනේ.

746
00:35:33,232 --> 00:35:35,000
දැනෙන්නේ කුමක්ද?
හොඳයි, දර්ශනය සිදු වේ

747
00:35:35,000 --> 00:35:37,903
50 ගණන්වල, නමුත් ඔබ කියවනවා
මිරැන්ඩා සැකකරුට.

748
00:35:37,903 --> 00:35:39,738
අම්මෝ මට සමාවෙන්න!

749
00:35:39,738 --> 00:35:42,073
ඇයි නමින්
මිහිරි නත්තල්

750
00:35:42,073 --> 00:35:44,310
මේ කතා කරන්නේ පොඩි එකාද?!

751
00:35:46,312 --> 00:35:48,614
හොඳයි, මිරැන්ඩා කියවීම
අත්අඩංගුවට ගැනීම නීතියක් නොවීය

752
00:35:48,614 --> 00:35:50,182
63 දක්වා.

753
00:35:50,182 --> 00:35:51,517
ඒක හරිද?

754
00:35:51,517 --> 00:35:54,052
දර්ශනය තවමත් පවතී
ඕනෑම ආකාරයකින් රසවත්.

755
00:35:54,052 --> 00:35:56,154
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

756
00:35:56,154 --> 00:35:57,189
අහ්, නැන්සි ඩෲ.

757
00:35:57,189 --> 00:35:58,590
මම බෲස්.

758
00:35:58,590 --> 00:36:00,259
හරි,
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,

759
00:36:00,259 --> 00:36:01,727
ඇයි ඔයා නැත්තේ
චිත්‍රපටිය අධ්‍යක්ෂණය කරන්න,

760
00:36:01,727 --> 00:36:03,061
නැන්සි ඩෲ?

761
00:36:03,061 --> 00:36:04,363
(මැසිවිලි)

762
00:36:04,363 --> 00:36:06,765
(සිනා)

763
00:36:06,765 --> 00:36:10,902
අහන්න, නැන්සි, ඔයා කැමතිද,
ඔබ සලකා බලනවාද, ඔබ දන්නවා,

764
00:36:10,902 --> 00:36:13,405
මෙම චිත්‍රපටය අධ්‍යක්ෂණය කරන්නේ?

765
00:36:13,405 --> 00:36:15,941
මොකද අපිට ගැලවෙන්න පුළුවන්
තත්පරයකින් මේ පුද්ගලයාගේ.

766
00:36:15,941 --> 00:36:19,345
පොදු නීතියක් තිබේද?
ලොස් ඇන්ජලීස් හි අනුග්රහය?

767
00:36:19,345 --> 00:36:20,946
අනුග්‍රහයෙනි
ඉතා නියමයි.

768
00:36:20,946 --> 00:36:22,248
මම ඇත්තටම ඒකට සම්බන්ධයි.

769
00:36:22,248 --> 00:36:23,849
මගේ පොතේ, ආචාරශීලීත්වය ගණන් ගනී.

770
00:36:23,849 --> 00:36:26,518
මම කියවන්න කැමතියි
ඒ පොත, නැන්සි.

771
00:36:34,393 --> 00:36:37,329
එය "X" නොවේ;
ඒවා තල් ගස්.

772
00:36:37,329 --> 00:36:39,365
හරි හරී.

773
00:36:39,365 --> 00:36:41,467
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

774
00:36:44,270 --> 00:36:45,971
නැන්සි:
ඇගේ සිවුරේ ලාංඡනය.

775
00:36:45,971 --> 00:36:49,475
ඒක, ම්ම්...

776
00:36:49,475 --> 00:36:51,443
යමක් "පාම්ස්"

777
00:36:51,443 --> 00:36:53,479
ඔහ්, දැන් මට තේරෙනවා.

778
00:36:53,479 --> 00:36:54,713
විහිලුවක් කලේ,
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

779
00:36:54,713 --> 00:36:58,250
දකුණු පයින්,
කැලිෆෝනියා උණුදිය උල්පත්...

780
00:36:59,318 --> 00:37:02,554
Twin Palms Bungalows සහ Spa.

781
00:37:12,764 --> 00:37:14,800
**

782
00:37:18,069 --> 00:37:21,172
ගින්නක් ඇති විය
වසර 20කට පමණ පෙර

783
00:37:21,172 --> 00:37:22,674
සහ සියලුම වාර්තා
පුළුස්සා දමන ලදී.

784
00:37:22,674 --> 00:37:24,443
සහ ඊට ඉහළින්,
මට බයයි

785
00:37:24,443 --> 00:37:26,312
අපගේ අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව
රහසිගතයි.

786
00:37:26,312 --> 00:37:28,079
ඔහ්.

787
00:37:28,079 --> 00:37:29,315
(සුසුම් හෙළයි)

788
00:37:30,248 --> 00:37:33,285
ළඟම රෝහල කොහෙද?

789
00:37:35,821 --> 00:37:38,790
උපන් සියලුම දරුවන්
වසර 24කට පෙර එක සතියකින්?

790
00:37:38,790 --> 00:37:39,858
ඔව්.

791
00:37:39,858 --> 00:37:41,993
හොඳයි, සියලුම ඒවා
දරුකමට හදා ගැනීම සඳහා ලබා දී ඇත.

792
00:37:41,993 --> 00:37:44,630
බලන්න, උපන් මව, ඇය විය හැක
ළමයට සල්ලි දාලා...

793
00:37:44,630 --> 00:37:46,732
මට කණගාටුයි, නමුත් ඒවා
වාර්තා මුද්රා කර ඇත.

794
00:37:46,732 --> 00:37:48,900
උසාවි නියෝගයක් පමණයි කළ හැක්කේ
එම වාර්තා විවෘත කරන්න,

795
00:37:48,900 --> 00:37:51,069
සහ එසේ වුවද, a විසින් පමණි
දරුවා දෙමාපියන් සොයයි.

796
00:37:51,069 --> 00:37:52,070
ඔබ දරුවාද?

797
00:37:52,070 --> 00:37:53,439
නැත.

798
00:37:55,006 --> 00:37:56,408
නමුත්, ම්ම්, කෙසේ වෙතත් ඔබට ස්තුතියි.

799
00:38:00,245 --> 00:38:03,048
මෙන්න blondie කෙනෙක්
ඔබේ කරදර සඳහා.

800
00:38:12,824 --> 00:38:16,027
(අඩු, නොපැහැදිලි
සංවාදය)

801
00:38:23,769 --> 00:38:25,737
ඔයාද මේවා හැදුවේ...

802
00:38:26,738 --> 00:38:29,675
නැහැ, හැනා අපේ ගෘහ සේවිකාව,

803
00:38:29,675 --> 00:38:31,009
ආපසු ඇතුලට
ගංගා උස, කළා.

804
00:38:31,009 --> 00:38:33,111
ඇය ටින් එකක් එව්වාය.

805
00:38:33,111 --> 00:38:34,680
ඇය අපූරු බේකර් කෙනෙක්.

806
00:38:34,680 --> 00:38:37,349
ඒක හරිම අමුතුයි - මගේ අම්මා
මම පොඩි කාලේ මේවා හැදුවේ.

807
00:38:37,349 --> 00:38:38,884
මම-මට අවුරුදු ගාණකින් එකක් තිබුණේ නැහැ.

808
00:38:43,622 --> 00:38:45,824
එය ඉතා පරිපූර්ණ තෙත් වේ.

809
00:38:47,826 --> 00:38:48,860
මෙහේ එන්න.

810
00:38:56,802 --> 00:39:00,271
ප්රාන්තය ... නිර්දේශ කරයි
ළමා රෝග විශේෂඥයෙක්

811
00:39:00,271 --> 00:39:02,374
නව දරුකමට හදා ගැනීමට
දෙමාපියන්.

812
00:39:02,374 --> 00:39:05,043
වෛද්යවරයාගේ ලිපිගොනු
මුද්රා කර නැත.

813
00:39:05,043 --> 00:39:06,044
මෙය උදව් විය හැක.

814
00:39:08,514 --> 00:39:09,981
ඔයාට ස්තූතියි.

815
00:39:09,981 --> 00:39:12,418
ඔබ එසේ කළේ නැත
ඒක මගෙන් ගන්න.

816
00:39:14,553 --> 00:39:17,723
අවුරුදු 24කට කලින්.

817
00:39:17,723 --> 00:39:18,590
වාව්.

818
00:39:18,590 --> 00:39:20,225
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

819
00:39:20,225 --> 00:39:24,930
ඔව්. එය අ
පළමු පත්වීම - අලුත උපන් බිළිඳෙකු.

820
00:39:24,930 --> 00:39:27,298
එය පෙනෙන බව මම දනිමි
ටිකක් අසංවිධානාත්මක,

821
00:39:27,298 --> 00:39:31,437
නමුත් මම දන්නවා කොහෙද කියලා
සෑම දෙයක්ම වේ.

822
00:39:31,437 --> 00:39:33,639
(සිනාසෙයි)

823
00:39:35,741 --> 00:39:39,077
(කොඳුරන):
ඔහ්... ඕව්...

824
00:39:39,077 --> 00:39:40,078
එතනම.

825
00:39:40,078 --> 00:39:41,079
මේ තියෙන්නේ.

826
00:39:41,079 --> 00:39:43,649
අලුත උපන් දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටියහ
එම සතිය...

827
00:39:43,649 --> 00:39:45,784
නෑ ඒ තුන හදන්න.

828
00:39:45,784 --> 00:39:49,588
ඔහ්, නමුත්, මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඕනෑම තොරතුරක් නිකුත් කරන්න පුළුවන්.

829
00:39:49,588 --> 00:39:51,056
මට මූලස්ථානයට කතා කරන්න දෙන්න.
(දුරකථනය නාද වේ)

830
00:39:51,056 --> 00:39:52,190
ඔහ්!

831
00:39:52,190 --> 00:39:53,825
සමහරවිට ඒ ඔවුන්.

832
00:39:53,825 --> 00:39:55,293
ආයුබෝවන්.
හායි, කැරොල්, මේ ජිමී.

833
00:39:55,293 --> 00:39:56,895
ඔහ්, ජිමී.

834
00:39:56,895 --> 00:39:59,297
ඔව් නෑ මම ඒක හොය හොය හිටියේ..
මම එය සොයාගත්තා, මම එය සොයාගත්තා.

835
00:39:59,297 --> 00:40:01,299
මම ඒක හොයාගත්තා
සහ එය... ඔහ්.

836
00:40:01,299 --> 00:40:03,401
ඒක නෙවෙයි,
නමුත් එය රෝස සහ, අහ්,

837
00:40:03,401 --> 00:40:05,871
එය නොවේ, නැත, එය කොහේද නොවීය
මම හිතුවේ එහෙම වෙයි කියලා,

838
00:40:05,871 --> 00:40:07,473
මොකද ඒක...
ජිමී: මම හිතන්නේ එය කහ පාටයි.

839
00:40:07,473 --> 00:40:08,574
මම එය වෙනත් තැනක තැබුවෙමි.

840
00:40:08,574 --> 00:40:09,941
ඔව්, ඔහ්, කොල්ලා.
ඔහ්, කොල්ලා.

841
00:40:09,941 --> 00:40:11,543
මම යනවා
ඔබට නැවත ඇමතීමට.

842
00:40:11,543 --> 00:40:12,811
ජිමී:
ඔබට එය මට ලබා ගත හැකිද?

843
00:40:12,811 --> 00:40:15,447
මම යනවා
ඔබට නැවත ඇමතීමට.

844
00:40:15,447 --> 00:40:17,382
හොඳ උත්සාහයක්, squirt.

845
00:40:17,382 --> 00:40:19,150
හොඳ උත්සාහයක්.

846
00:40:19,150 --> 00:40:20,819
("ලස්සන දවසක්" වෙත
Persephone's Bee's Play මගින්)

847
00:40:20,819 --> 00:40:22,654
*සුබ දවසක*

848
00:40:24,623 --> 00:40:25,991
*සුබ දවසක*

849
00:40:29,461 --> 00:40:31,196
*ඔවුන් කියන දේවල් මට වැඩක් නෑ*

850
00:40:32,898 --> 00:40:35,834
*ඔවුන් කියන දේවල් මට වැඩක් නෑ*

851
00:40:35,834 --> 00:40:38,003
*සුබ දවසක*

852
00:40:39,805 --> 00:40:42,040
*සුබ දවසක*

853
00:40:46,478 --> 00:40:47,746
*එකක් මත...*

854
00:40:47,746 --> 00:40:50,682
හලෝ, මම බලනවා
ජේන් බ්‍රයිටන් වෙනුවෙන්.

855
00:40:51,483 --> 00:40:52,751
ඔබ ජේන් බ්‍රයිටන් ද?

856
00:40:52,751 --> 00:40:54,886
ඔබ මාටින් ඩාල්බර්ග් ද?

857
00:40:54,886 --> 00:40:56,555
ඔව්. ඇයි?

858
00:40:56,555 --> 00:40:58,790
මම නිකමට කල්පනා කලේ,
ඔබ හදා වඩා ගත්තාද?

859
00:40:58,790 --> 00:41:00,225
ඔයා Susan Thabitද?

860
00:41:00,225 --> 00:41:01,326
උහ්-හහ්.

861
00:41:01,326 --> 00:41:02,761
ඔයාව හදාගත්තද?

862
00:41:02,761 --> 00:41:04,329
ඔබ මාටින් ඩාල්බර්ග් ද?

863
00:41:04,329 --> 00:41:05,396
ඔව්.

864
00:41:05,396 --> 00:41:06,431
ඔයාව හදාගත්තද?

865
00:41:06,431 --> 00:41:08,266
හලෝ, ම්ම්...

866
00:41:08,266 --> 00:41:09,434
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

867
00:41:09,434 --> 00:41:11,603
කණගාටුයි, නැහැ.

868
00:41:13,171 --> 00:41:14,840
නැත.

869
00:41:15,373 --> 00:41:16,575
නැත.

870
00:41:16,575 --> 00:41:17,609
(සුසුම් හෙළයි)

871
00:41:17,609 --> 00:41:19,678
නැත.
නැත.

872
00:41:21,012 --> 00:41:23,148
නැත.
නැත.

873
00:41:23,949 --> 00:41:25,316
නැත.

874
00:41:25,316 --> 00:41:26,785
අහ්-ආහ්.

875
00:41:28,453 --> 00:41:30,221
නැත.
නැත.

876
00:41:30,221 --> 00:41:31,389
නැහැ.

877
00:41:31,389 --> 00:41:33,458
-නැහැ. -නැහැ. -නැහැ.
-නැහැ. -නැහැ. -නැහැ.

878
00:41:33,458 --> 00:41:35,661
(දරුවා ඈතින් අඬයි)

879
00:41:40,465 --> 00:41:41,533
(තට්ටු කිරීම)

880
00:41:41,533 --> 00:41:42,801
හලෝ?

881
00:41:42,801 --> 00:41:45,503
අම්මෝ ඉන්නවා
ජේන් බ්‍රයිටන් මෙතනද?

882
00:41:45,503 --> 00:41:46,605
(සුසුම් හෙළයි)

883
00:41:46,605 --> 00:41:49,274
ඒක තීරණය වෙන්නේ කවුද අහන්නේ කියන එක මත.

884
00:41:49,274 --> 00:41:51,176
ඔයාව හදාගත්තද?

885
00:41:53,178 --> 00:41:55,213
ඔව්.

886
00:41:59,250 --> 00:42:01,286
ඔයා කව්ද?

887
00:42:07,425 --> 00:42:09,160
මම සොයන කෙනා ඔබයි.

888
00:42:09,160 --> 00:42:10,962
මම?

889
00:42:13,031 --> 00:42:14,600
ආයුබෝවන්.

890
00:42:19,738 --> 00:42:22,207
ඔයා විහිළු කරනවා.

891
00:42:22,207 --> 00:42:24,710
ඔයාගේ දෙමව්පියෝ ඔයාට කිව්වද
ඔයාව හදාගත්ත කියල?

892
00:42:24,710 --> 00:42:26,712
එය තේරුම් ගැනීමට අපහසු නොවීය.

893
00:42:26,712 --> 00:42:28,546
මම කිව්වේ, මම බැලුවේ නැහැ
ඔවුන් වැනි ඕනෑම දෙයක්.

894
00:42:28,546 --> 00:42:29,848
මගේ අම්මා මිය ගියා,

895
00:42:29,848 --> 00:42:33,518
ඊට පස්සේ මගේ තාත්තා...

896
00:42:33,518 --> 00:42:34,886
මට ඔහුගෙන් ඈත් වීමට සිදු විය.

897
00:42:34,886 --> 00:42:38,223
අහ්, මම කලින් ගෙදරින් පිටත් වුණා.

898
00:42:39,257 --> 00:42:41,359
Dehlia Draycott!

899
00:42:41,359 --> 00:42:43,862
වාව්.

900
00:42:43,862 --> 00:42:46,031
දෙහිලියා හදන්න ඇති
ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රතිපාදනයක්.

901
00:42:46,031 --> 00:42:47,666
අපිට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් නම්
ඔබ ඇගේ දියණිය බව,

902
00:42:47,666 --> 00:42:48,934
යම් මුදලක් තිබිය හැක.

903
00:42:50,769 --> 00:42:53,438
මෙය යම් ආකාරයක ද?
ප්‍රායෝගික විහිළුවක්ද?

904
00:42:53,438 --> 00:42:54,640
අපොයි නෑ.

905
00:42:54,640 --> 00:42:56,675
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

906
00:42:56,675 --> 00:42:58,276
කෝකි:
මට ඒක ගොඩක් ලැබෙනවා.

907
00:42:58,276 --> 00:43:00,646
මට අවුරුදු 12 යි, නමුත් මම මඟ හැරුණා
ශ්රේණි කිහිපයක්.

908
00:43:00,646 --> 00:43:02,147
නැන්සි: ඔබ සිටි නිසා
අධ්‍යාපනික වශයෙන් ඉදිරියෙන්?

909
00:43:02,147 --> 00:43:03,348
හෙක් නෑ.

910
00:43:03,348 --> 00:43:05,016
නිකම් එකක්වත් තිබුණේ නැහැ
කනිෂ්ඨ උසස් ක්‍රියාව,

911
00:43:05,016 --> 00:43:07,786
ඉතින් මගේ තාත්තා හැදුවා
ඇමතුම් කිහිපයක්.

912
00:43:07,786 --> 00:43:09,387
කොහොමහරි මම හිටියා..
අපිට කරන්න පුළුවන්ද කියලා කල්පනා කරනවා,

913
00:43:09,387 --> 00:43:12,323
රෑ කෑමක් වගේ,
සෙනසුරාදා වගේද?

914
00:43:12,323 --> 00:43:13,625
දිනයක් නොවේ.

915
00:43:13,625 --> 00:43:15,493
කෝකි, ඔයා හිටියා
ඇත්තටම මට හොඳයි...

916
00:43:15,493 --> 00:43:18,163
මම ඔබට දර්ශන පෙන්වන්නම්,
සහ අපි ටිකක් සිනාසෙමු.

917
00:43:18,163 --> 00:43:20,331
ඒත් මේ මිනිහා ඉන්නවා
නැවත ගංගා උසින්.

918
00:43:20,331 --> 00:43:22,868
ඔහ්. අපොයි. හරි හරී.

919
00:43:22,868 --> 00:43:25,937
හොඳයි, ඔබට තවමත් අවශ්යයි
කන්න, එය දිනයක් නොවේ.

920
00:43:25,937 --> 00:43:28,339
හරි, කොහොමද බලන්න
එය දිනයක් නොවේ...

921
00:43:28,339 --> 00:43:29,875
(ගැස්ම)

922
00:43:30,876 --> 00:43:33,178
(ටයර් කෑගැසීම)

923
00:43:37,582 --> 00:43:40,686
යන්න! යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

924
00:43:40,686 --> 00:43:42,520
ඔවුන් අපට පාහේ පහර දුන්නා.
ඉක්මන් කරන්න!

925
00:43:42,520 --> 00:43:43,621
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

926
00:43:43,621 --> 00:43:45,657
හේයි. හේයි!

927
00:43:48,293 --> 00:43:50,528
මට පුදුමයි කවුද කියලා
අපිව මරන්න හැදුවා.

928
00:43:50,528 --> 00:43:51,897
ඔව්, මම කල්පනා කරනවා
ඒකත්.

929
00:43:51,897 --> 00:43:54,332
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම යම් ආකාරයක කෙනෙක්
ඒ ගැන වද වෙනවා!

930
00:43:54,332 --> 00:43:56,167
හොඳයි...

931
00:43:56,167 --> 00:43:57,803
සාමාන්‍යයෙන් යමෙකු විට
මාව මරන්න හදනවා,

932
00:43:57,803 --> 00:43:59,938
එය නිසා
මම යම් දෙයක යෙදී සිටිමි.

933
00:43:59,938 --> 00:44:01,206
ඔහ්, ඔබට කප්පාදුවක් තිබේ.

934
00:44:02,607 --> 00:44:05,844
ඩීලර් තහඩු තිබුණා
SUV මත.

935
00:44:05,844 --> 00:44:08,379
මම සෑදීම ගැන සටහන් කළෙමි,
වසර සහ ආකෘතිය.

936
00:44:08,379 --> 00:44:10,548
ඊට අමතරව සිදු වූ හානිය
බාධකයට පහර දීමෙන්

937
00:44:10,548 --> 00:44:11,917
අපට උදව් කළ හැකිය
එය ද හඳුනා ගන්න.

938
00:44:15,887 --> 00:44:18,023
ඔයා නිකන් වගේ නෙවෙයි
අනෙක් ගැහැණු ළමයින්, නැන්සි.

939
00:44:23,328 --> 00:44:25,363
(සුසුම් හෙළයි)

940
00:44:27,598 --> 00:44:29,200
(දුරකථන නාද වේ)

941
00:44:29,200 --> 00:44:30,535
හලෝ?

942
00:44:30,535 --> 00:44:34,773
මිනිසා: සොයා බලන්න එපා
මෙම Dehlia Draycott ව්‍යාපාරය.

943
00:44:34,773 --> 00:44:37,475
ඔබ ඉදිරියට ගියහොත්,
ඔබට හානියක් වනු ඇත.

944
00:44:37,475 --> 00:44:39,945
ඔහ්.
ඔයාට තේරෙණව ද?

945
00:44:39,945 --> 00:44:42,480
අපි උනන්දු නැහැ
මඩ ස්ලයිඩ රක්ෂණය තුළ,

946
00:44:42,480 --> 00:44:43,849
නමුත්, ම්ම්, ඇමතීමට ස්තූතියි.

947
00:44:43,849 --> 00:44:45,250
සුභ දිනයක් වේවා.

948
00:44:45,250 --> 00:44:46,251
(දුරකථනය නාද වේ)

949
00:44:57,628 --> 00:44:59,731
අපොයි, මේ මොකක්ද?

950
00:44:59,731 --> 00:45:00,899
මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්.

951
00:45:00,899 --> 00:45:02,100
මට ඉඩ දෙන්න
මාව හඳුන්වා දෙන්න.

952
00:45:02,100 --> 00:45:04,035
මගේ නම
නැන්සි ඩෲ.

953
00:45:04,035 --> 00:45:05,403
හදන්න හරිම ලස්සනයි
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම.

954
00:45:05,403 --> 00:45:07,238
මම උත්සහ කරලා තියෙනවා
හමුවීමක් සකසන්න

955
00:45:07,238 --> 00:45:09,174
ඔබේ කාර්යාලය සමඟ, නමුත්, ම්ම්...
ඉරියව්ව, අක්ෂි ස්පර්ශය.

956
00:45:09,174 --> 00:45:11,977
අවධානය යොමු කරන්න, මිනිසුන් -
ඒ බෝ කිරීම.

957
00:45:11,977 --> 00:45:13,611
මම - මම නිකම් හිටියා
පුදුම වෙනවා

958
00:45:13,611 --> 00:45:16,314
මට විනාඩි පහක් දෙන්න පුළුවන් නම්
ඔබ සමඟ යමක් සාකච්ඡා කිරීමට.

959
00:45:16,314 --> 00:45:17,682
ඕනෑම අවස්ථාවක.

960
00:45:17,682 --> 00:45:19,017
මෙන්න මගේ කාඩ් එක.

961
00:45:20,786 --> 00:45:23,121
(සිනාසෙයි)

962
00:45:23,121 --> 00:45:24,122
ඔහ්.

963
00:45:26,758 --> 00:45:28,960
ඔයාට ස්තූතියි.

964
00:45:28,960 --> 00:45:31,162
ඒක ඔයාගේ එකෙක් ගැන
ගනුදෙනුකරුවන්, සිනමා තරුවක්.

965
00:45:31,162 --> 00:45:35,233
(සිනාසෙයි): මගේ සියලුම ගනුදෙනුකරුවන්
සිනමා තරු, මෆින් වේ.

966
00:45:35,233 --> 00:45:37,568
හොඳයි, මම සමහරක් සොයා ගන්න ඇති
බව යෝජනා කරන සාක්ෂි...

967
00:45:37,568 --> 00:45:38,636
පුදුම සහගතයි.

968
00:45:38,636 --> 00:45:40,538
ම්ම්, එහෙම වෙන්න පුළුවන්
බව අඟවන්න...

969
00:45:40,538 --> 00:45:42,140
නියත වශයෙන්ම විශ්මයජනකයි.

970
00:45:42,140 --> 00:45:44,943
මම හිටිය විදියට
කියමින්, ම්ම්...

971
00:45:44,943 --> 00:45:46,744
මම ගොඩක් කලකිරුණා, සෙනෙට් සභික.

972
00:45:46,744 --> 00:45:48,914
හොඳයි, ඔබ දන්නා පරිදි,
ඔබ මට ණයයි

973
00:45:48,914 --> 00:45:52,417
අනුග්රහයක් හෝ දෙකක්.

974
00:45:52,417 --> 00:45:54,886
හොඳයි, කාට හරි කතා කරන්න
වෙනත් ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය මත.

975
00:45:54,886 --> 00:45:56,187
සමහරවිට ඔවුන්
ඔබට උදව් කළ හැකිය.

976
00:46:00,225 --> 00:46:01,126
(තට්ටු කිරීම)

977
00:46:01,126 --> 00:46:02,560
ජේන්, ඔයා ඉන්නවද?

978
00:46:02,560 --> 00:46:04,395
(අගුළු ක්ලික් කිරීම)

979
00:46:04,395 --> 00:46:05,730
ආයුබෝවන්.

980
00:46:05,730 --> 00:46:07,899
මම දැක්කා ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින නීතිඥවරු
අද වත්ත, සහ...

981
00:46:07,899 --> 00:46:09,935
ඔක්කොම හරි,
මට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ.

982
00:46:09,935 --> 00:46:11,469
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

983
00:46:11,469 --> 00:46:13,471
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද යන්න
ඔබ දෙහිලියාගේ දුවද?

984
00:46:13,471 --> 00:46:14,840
අපිව තනි කරන්න, හරිද?

985
00:46:16,041 --> 00:46:18,143
ඔබ වගේ
ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

986
00:46:18,143 --> 00:46:19,177
මට කණගාටුයි.

987
00:46:21,913 --> 00:46:23,114
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

988
00:46:28,586 --> 00:46:30,355
(බකමූණෝ හූ කීම, ක්‍රිකට් කිචිබිචි ගාමින්)

989
00:46:38,729 --> 00:46:41,566
කැමැත්ත ඇත
චීන පෙට්ටිය.

990
00:46:41,566 --> 00:46:44,970
ඉතින් කැමැත්තක් තියෙනවා.

991
00:46:55,380 --> 00:46:59,317
**

992
00:46:59,317 --> 00:47:01,552
(ලැප්ටොප් එක හරහා කටහඬ වාදනය වේ)

993
00:47:09,027 --> 00:47:11,629
ඩ්‍රේකොට් මෙනවිය
එකතු කරන ලද chinoiserie.

994
00:47:11,629 --> 00:47:14,632
ගිය අවුරුද්දේ අයිතිකාරයා විකුණුවා
වටිනාම කෑලි,

995
00:47:14,632 --> 00:47:16,067
මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව.

996
00:47:16,067 --> 00:47:19,037
ඔබට මතකද
වෙළෙන්දාගේ නම?

997
00:47:19,037 --> 00:47:21,439
ඔබ බොහෝ දේ අසයි
ප්රශ්න වලින්.

998
00:47:21,439 --> 00:47:22,273
මේ තැනද?

999
00:47:22,273 --> 00:47:23,841
දැන්වීම රවුම් කර ඇති බව මම දුටුවෙමි.

1000
00:47:23,841 --> 00:47:25,911
ඔවුන් ළඟ පෙට්ටිය තිබේද?

1001
00:47:25,911 --> 00:47:27,678
මම ඔබට කියන්නම්
යමක්, තරුණ කාන්තාව.

1002
00:47:27,678 --> 00:47:29,915
උත්සහ කරපු හැමෝම
මේ දේ එකට එකතු කරන්න

1003
00:47:29,915 --> 00:47:31,316
අමාරුවේ වැටී ඇත.

1004
00:47:31,316 --> 00:47:34,452
(දුරකථනය නාද වේ)

1005
00:47:34,452 --> 00:47:35,853
හලෝ?

1006
00:47:35,853 --> 00:47:39,024
එබැවින් ඔබ ලබා ගත යුතුය
මුල් උපන්දින තෑග්ගක්

1007
00:47:39,024 --> 00:47:42,160
"කපා" විපාක දේ,
සමඟ ගමන් කිරීම සඳහා

1008
00:47:42,160 --> 00:47:44,896
මගේ දඩබ්බර නීතිය
කැලිෆෝනියාවේ දෙයක්.

1009
00:47:44,896 --> 00:47:46,231
තාත්තේ, ඔබට නොතිබිය යුතුයි.

1010
00:47:46,231 --> 00:47:48,366
මම ඇත්තටම ඒකට සුදුසු නැහැ.

1011
00:47:48,366 --> 00:47:49,434
ඔව්, ඔබ කරන්න.

1012
00:47:49,434 --> 00:47:50,468
(දොර සීනුව නාද වීම)

1013
00:47:50,468 --> 00:47:52,137
මම දන්නවා ඒක නෑ කියලා
ඔබට පහසු විය,

1014
00:47:52,137 --> 00:47:54,139
මෙය මට දැනේවි
ටිකක් අඩු වරදක්.

1015
00:47:54,139 --> 00:47:57,042
කුමක්ද, එය කුමක්ද?

1016
00:47:57,042 --> 00:47:58,910
අහ්, එලියට ඇවිදින්න.

1017
00:48:00,611 --> 00:48:02,180
ආයුබෝවන්.

1018
00:48:02,180 --> 00:48:03,581
අක්කා මාව දාලා ගියා..

1019
00:48:03,581 --> 00:48:05,416
දැන් ඇය එසේ නොකරනු ඇත
යන්න.

1020
00:48:06,251 --> 00:48:07,518
යන්න!

1021
00:48:07,518 --> 00:48:09,120
මගේ රෝඩ්ස්ටර්.

1022
00:48:09,120 --> 00:48:10,655
තාත්තේ, ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

1023
00:48:10,655 --> 00:48:12,457
ඔබගේ උපන්දිනයට පාහේ සුභ පැතුම්.

1024
00:48:12,457 --> 00:48:13,258
නෙඩ්!

1025
00:48:13,258 --> 00:48:15,060
ඔබ මෙය මෙහාට පැදවූවාද?

1026
00:48:15,060 --> 00:48:18,029
අහ්, ඔව්, ගැලපෙන්නේ නැහැ
මගේ ගමන් මල්ලේ.

1027
00:48:18,029 --> 00:48:21,032
මට මේ කාර් එක ගොඩක් මගහැරිලා.

1028
00:48:21,032 --> 00:48:23,935
සහ ඔබ - මට මග හැරී ඇත
මෝටර් රථය සහ ඔබ.

1029
00:48:25,436 --> 00:48:27,105
ඔහ්, නෙඩ්,

1030
00:48:27,105 --> 00:48:28,406
කෝකි, කෝකි, නෙඩ්.

1031
00:48:28,406 --> 00:48:30,575
නෙඩ් මගේ...

1032
00:48:30,575 --> 00:48:33,211
ඇත්තටම හොඳ යාළුවා

1033
00:48:33,211 --> 00:48:34,745
ගංගා උසින්.

1034
00:48:34,745 --> 00:48:36,214
ගංගා උස,
හරි.

1035
00:48:36,214 --> 00:48:38,216
ඒ එකක
එම ගුවන් පාලම් ජනපද.

1036
00:48:38,216 --> 00:48:40,685
මම යමක් බාධා කළාද?

1037
00:48:40,685 --> 00:48:43,321
ඔව්, ඇත්තටම, ඔබ කළා.

1038
00:48:44,990 --> 00:48:46,691
කාර්සන්:
හලෝ? ආයුබෝවන්?

1039
00:48:46,691 --> 00:48:47,792
අනේ තාත්තේ.
කාර්සන්: නැන්සි?

1040
00:48:47,792 --> 00:48:48,994
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1041
00:48:48,994 --> 00:48:50,228
අපි යා යුතුයි.

1042
00:48:50,228 --> 00:48:51,429
(දුරකථනය නාද වේ)

1043
00:48:53,231 --> 00:48:56,301
කෝර්කි යනවා
ඇය සමඟ දිනයක්?

1044
00:48:56,301 --> 00:48:57,202
අපොයි.

1045
00:48:57,202 --> 00:49:00,338
Nancy Weirdo සතුව ඇත,
දින දෙකක් වැනි.

1046
00:49:00,338 --> 00:49:03,274
ඔහ්. ඒ අනෙකා
එකක් ලස්සනයි.

1047
00:49:03,274 --> 00:49:04,642
මම කිව්වේ, මම නැහැ
සාමාන්යයෙන් යන්න

1048
00:49:04,642 --> 00:49:07,112
"බෑවුමෙන් ආපසු
hogs" වර්ගය, නමුත් ...

1049
00:49:07,112 --> 00:49:08,613
(සිනාසෙයි)
ඔහු හුරුබුහුටි ය.

1050
00:49:08,613 --> 00:49:10,315
("සියුම් ස්ථානය"
රොක් හැඳින්වීම වාදනය)

1051
00:49:10,315 --> 00:49:14,085
* ඔබට පිළිතුර ලැබී තිබෙනවාද? *

1052
00:49:14,085 --> 00:49:19,490
* මම තාම කොටස දිනලා තියෙනවද? *

1053
00:49:19,490 --> 00:49:25,096
* මෙය ඔබේ මාර්ගය පමණක්ද?
මගේ හදවත බිඳීම ගැන? *

1054
00:49:29,134 --> 00:49:31,969
ආයුබෝවන්. ඔබ කැමතිද?
බීම ටිකක් ඇණවුම් කිරීමට?

1055
00:49:31,969 --> 00:49:34,439
මම වීදුරුවක් ගන්නම්
කිරි, කරුණාකර.

1056
00:49:34,439 --> 00:49:35,240
අහ් කිරි...

1057
00:49:35,240 --> 00:49:37,142
කෙතරම් ප්‍රබෝධමත් ලෙස සෞඛ්‍ය සම්පන්නද.

1058
00:49:37,142 --> 00:49:39,077
මට හරියටම එකම දේ ලැබෙනු ඇත.

1059
00:49:39,077 --> 00:49:41,412
මේ පුද්ගලයා කවුද?

1060
00:49:41,412 --> 00:49:44,082
නැන්සි සහ මම හමු විය,
සහ දේවල් ක්ලික් කළා.

1061
00:49:44,082 --> 00:49:46,917
අපි හිනා වෙනවා, කතා කරනවා,
අපි එය සැබෑ ලෙස තබා ගන්නෙමු.

1062
00:49:46,917 --> 00:49:48,686
අපි මූලික වශයෙන්
හොඳම මිතුරන්.

1063
00:49:48,686 --> 00:49:51,656
ඒක විහිළුවක්
ඇය කවදාවත් ඔබ ගැන සඳහන් කළේ නැත.

1064
00:49:53,124 --> 00:49:54,492
හේයි, යාලුවනේ,

1065
00:49:54,492 --> 00:49:56,127
ඇයට ඔබේ බීම ඇණවුම අවශ්‍යයි.

1066
00:49:56,127 --> 00:49:59,697
අම්මෝ මට ගන්න පුලුවන්ද
අයිස් ලැටේ?

1067
00:49:59,697 --> 00:50:02,867
ප්‍රමාදයක් නැත
චීන අවන්හල, මෝඩ.

1068
00:50:02,867 --> 00:50:04,135
ඔව්, මෝඩ.
මට සමාවෙන්න...?

1069
00:50:04,135 --> 00:50:07,638
ප්‍රමාදයක් නැත
චීන අවන්හල.

1070
00:50:07,638 --> 00:50:08,806
කතා කරන්න එපා
මට, හරිද?

1071
00:50:08,806 --> 00:50:10,141
නැන්සි:
හරි.

1072
00:50:10,141 --> 00:50:11,542
වාව්, මේක විනෝදජනකයි නේද?

1073
00:50:11,542 --> 00:50:12,810
අම්මෝ ඔයා දන්නවනේ

1074
00:50:12,810 --> 00:50:14,645
නෙඩ් සහ මම එකිනෙකා හඳුනනවා
දෙවන ශ්රේණියේ සිට.

1075
00:50:14,645 --> 00:50:16,447
ඔහු මට උදව් කළා
අභිරහස විසඳන්න

1076
00:50:16,447 --> 00:50:18,015
අතුරුදහන් වූවන්ගේ
හුණු පුවරු මකන.

1077
00:50:18,015 --> 00:50:20,017
එය මුරකරුවෙක් විය.

1078
00:50:20,017 --> 00:50:22,353
ඔහ්, අපූරුයි!

1079
00:50:23,154 --> 00:50:25,990
අනේ මන්දා.

1080
00:50:25,990 --> 00:50:27,892
කොච්චර විහිළුවක්ද.
(සිනාසෙයි)

1081
00:50:27,892 --> 00:50:30,061
මෙන්න අපි සහ මෙන්න ඔබ.

1082
00:50:30,061 --> 00:50:31,662
ආයුබෝවන්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1083
00:50:31,662 --> 00:50:32,663
නෙඩ්?

1084
00:50:32,663 --> 00:50:34,632
ඔබට විශ්වාස නැද්ද?

1085
00:50:34,632 --> 00:50:35,600
නැත.

1086
00:50:35,600 --> 00:50:37,602
මම කිව්වේ, ඔව්,
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

1087
00:50:37,602 --> 00:50:40,905
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1088
00:50:40,905 --> 00:50:42,107
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1089
00:50:42,107 --> 00:50:44,909
හේයි, යාලුවනේ,
මට කල්ලි ගහන්න එපා.

1090
00:50:44,909 --> 00:50:46,744
මම සංවේදීයි.

1091
00:50:56,821 --> 00:50:58,389
(දොර සීනු නාදය)

1092
00:50:58,389 --> 00:50:59,824
ආයුබෝවන්.

1093
00:50:59,824 --> 00:51:01,126
මම පෙට්ටියක් හොයනවා.

1094
00:51:01,126 --> 00:51:02,993
එනම්, විශේෂයෙන් එකක්.

1095
00:51:02,993 --> 00:51:04,929
මොන වගේ පෙට්ටියක්ද?

1096
00:51:04,929 --> 00:51:07,098
අම්මෝ චීන.

1097
00:51:07,932 --> 00:51:13,371
හොඳයි... ඔයා ආවා
නියම තැනට.

1098
00:51:13,371 --> 00:51:16,441
ඉතින් මේ නිසා
ඔබට චීන කෑම අවශ්‍ය විය.

1099
00:51:16,441 --> 00:51:18,409
ඔයා මොනවද යාලුවනේ
මෙතන කරන්නේ?

1100
00:51:18,409 --> 00:51:20,345
මෙය එතරම් රේඛීය නොවේ.

1101
00:51:20,345 --> 00:51:23,181
හැමෝම පේළියක් තෝරනවා,
එක් එක් කොටුව තුළ පරීක්ෂා කරන්න.

1102
00:51:23,181 --> 00:51:25,150
අපි කැමැත්තක් සොයනවා.

1103
00:51:26,651 --> 00:51:28,386
(ළමයින් කතා කරයි)

1104
00:51:28,386 --> 00:51:29,654
ඉන්න, මොනවද ඔතන තියෙන්නේ?
හේයි.

1105
00:51:29,654 --> 00:51:31,556
කෝකි:
යාලුවනේ, ඔබ තවමත් මෙම පෙට්ටිය දුටුවාද?

1106
00:51:31,556 --> 00:51:33,224
එහි කිසිවක් නැත.
අපොයි.

1107
00:51:33,224 --> 00:51:35,760
නෑ නෑ එපා එපා...
අල්ලන්න එපා.

1108
00:51:35,760 --> 00:51:38,763
හේයි, මේ උඩ බලන්න.

1109
00:51:38,763 --> 00:51:40,231
එය ඉතා මිල අධිකයි.

1110
00:51:40,231 --> 00:51:43,468
* මම ඕනෑවට වඩා දැඩියි
කවුරුවත් මට නොපෙන්වා වගේ *

1111
00:51:43,468 --> 00:51:44,969
* සබඳතා පවත්වා ගන්නේ කෙසේද *

1112
00:51:44,969 --> 00:51:47,104
කෝකි:
ඔබ මෙය දුටුවාද?

1113
00:51:47,104 --> 00:51:48,906
ඒක ලොකුයි.
ඒක දාන්න.

1114
00:51:48,906 --> 00:51:50,875
(සෙල්ලක්කාර ගොරවන)

1115
00:51:50,875 --> 00:51:52,143
(කෑගසයි)

1116
00:51:52,143 --> 00:51:53,478
මොකක්ද? මොකක්ද, ඔයා
ඔබ විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?

1117
00:51:53,478 --> 00:51:55,780
ඔබ සිතනවාද
ඔබ විහිළුවක්ද?

1118
00:51:55,780 --> 00:51:58,216
ඉතින් හුරතල් නෑ.

1119
00:52:01,051 --> 00:52:03,288
තව එකක් තියෙනවා.

1120
00:52:08,092 --> 00:52:10,395
(නිහඬ, අසුබ නාද වාදනය)

1121
00:52:16,667 --> 00:52:19,770
ඉතින් නන්සි...

1122
00:52:19,770 --> 00:52:21,772
මොකක්ද ගනුදෙනුව
ඔබ සහ නෙඩ් සමඟ?

1123
00:52:21,772 --> 00:52:23,508
(ක්ලාන්ත බීප් නාදය)
ඔබට යමක් ඇසෙනවාද?

1124
00:52:23,508 --> 00:52:25,876
නැහැ, මම කිව්වේ, ඔබ
දෙකක්, දෙයක් වගේ?

1125
00:52:25,876 --> 00:52:27,077
(බීප් හඬ)

1126
00:52:27,077 --> 00:52:28,246
ම්...

1127
00:52:28,246 --> 00:52:30,014
මට සමාවෙන්න
මේ බෝම්බය නිෂ්ක්‍රීය කිරීමට.

1128
00:52:30,014 --> 00:52:31,081
විහිලුවක් නෑ.

1129
00:52:31,081 --> 00:52:33,184
ආදරය යනු අ
සටන් බිම.

1130
00:52:33,184 --> 00:52:37,522
(සැක සහිත තේමා වාදනය)

1131
00:52:57,107 --> 00:52:59,344
**

1132
00:53:08,953 --> 00:53:13,190
**

1133
00:53:22,833 --> 00:53:25,836
**

1134
00:53:35,179 --> 00:53:38,383
(නිහඬ, මෘදු තේමා නාට්‍ය)

1135
00:53:43,388 --> 00:53:47,358
(වාහනයේ දොර වැසෙයි,
එන්ජිම ආරම්භ වේ)

1136
00:53:49,394 --> 00:53:51,496
(බලන්නන් කෑගසයි)

1137
00:53:53,298 --> 00:53:55,633
ඒක තමයි SUV එක
ඒක අපිව පහත් කරන්න හැදුවා!

1138
00:53:55,633 --> 00:53:57,468
පැත්තට හානි වෙලා.
ඉදිරියට එන්න.

1139
00:53:57,468 --> 00:53:58,736
එය මොකක් ද?
ඔයාට හරි ද?

1140
00:53:58,736 --> 00:53:59,970
එය මොකක් ද?
NED: ඉක්මන් කරන්න, අපිට ඒවා නැති වෙනවා.

1141
00:53:59,970 --> 00:54:02,707
ඔහ්, ඉතින් ඔබ අදහස් කළේ
වචනාර්ථයෙන් බෝම්බයක්.

1142
00:54:02,707 --> 00:54:05,109
එය මොකක් ද?
එය මොකක් ද? ඔයාට හරි ද?

1143
00:54:05,109 --> 00:54:06,844
(සයිරන් නාද වේ)
හලෝ?

1144
00:54:06,844 --> 00:54:08,245
(ටයර් කෑගැසීම)

1145
00:54:10,014 --> 00:54:12,450
(මිනිසා චීන භාෂාවෙන් කෑගසයි)

1146
00:54:12,450 --> 00:54:13,484
ඔවුන් ඒ වීදිය හැරෙව්වා.

1147
00:54:13,484 --> 00:54:14,785
කෝකි:
තත්පරයක් ඉන්න.

1148
00:54:14,785 --> 00:54:16,321
මම හිතුවේ අපි කියලා
ඔවුන්ගෙන් පලවා හැරීම.

1149
00:54:16,321 --> 00:54:17,788
ඒක තමයි එකම හේතුව
ඇයි මම කාර් එකට නැග්ගේ.

1150
00:54:17,788 --> 00:54:19,857
බකල්ද?
මම සනීපෙන්.

1151
00:54:19,857 --> 00:54:22,560
(ටයර් කෑගැසීම)

1152
00:54:23,127 --> 00:54:24,329
බකල් කිරීම.

1153
00:54:31,836 --> 00:54:33,404
අපි ඇත්තටම කරනවා කියන්න
ඔවුන් සමඟ අල්ලා ගන්න,

1154
00:54:33,404 --> 00:54:34,439
එවිට කුමක් සිදුවේද?

1155
00:54:34,439 --> 00:54:36,240
සිරාවටම.

1156
00:54:36,240 --> 00:54:38,476
එය ඇත්තෙන්ම මගේ එළුවා ලැබෙන විට
කවුරුහරි මාව මරන්න හදනවා.

1157
00:54:38,476 --> 00:54:39,477
ඒක හරිම රළුයි.

1158
00:54:39,477 --> 00:54:40,811
නමුත් එය මට පමණක් කරයි

1159
00:54:40,811 --> 00:54:42,713
තව මහන්සි වෙන්න ඕන.
එහෙනම් අශ්වයන්ට දුවන්න දෙන්න!

1160
00:54:42,713 --> 00:54:45,683
අපි පෝස්ට් එකට යන්නෙමු
වේග සීමාව සහ වේගවත් නොවේ.

1161
00:54:46,884 --> 00:54:48,719
නැහැ!

1162
00:54:51,556 --> 00:54:54,359
විශ්වයේ සෑම කෙනෙක්ම රිය පදවනවා
වේග සීමාව ඉක්මවා, නැන්සි.

1163
00:54:54,359 --> 00:54:55,693
නැන්සි කියන්න හදන දේ

1164
00:54:55,693 --> 00:54:57,362
කෙළවර කරන්නේ නැහැ කියලා
මාධ්යයන් සාධාරණීකරණය කරන්න.

1165
00:54:57,362 --> 00:54:58,563
ඔබේ මාර්ගයෙන් ඒවා අහිමි වනු ඇත.

1166
00:54:58,563 --> 00:55:00,598
එය වැදගත්
අවසානය විනිශ්චය කිරීමට

1167
00:55:00,598 --> 00:55:01,732
සහ මාධ්යයන් විනිශ්චය කරන්න
ස්වාධීනව,

1168
00:55:01,732 --> 00:55:03,267
සිදු කිරීම සඳහා
මොකක්ද හරි.

1169
00:55:03,267 --> 00:55:05,503
ඔයා තාත්තට පොරොන්දු වුණේ නැද්ද?
ඔබ දඩයම් නොකරන බව?

1170
00:55:06,371 --> 00:55:08,539
(ටයර් කෑගැසීම,
නළා හඬයි)

1171
00:55:09,507 --> 00:55:11,008
ඔයා කඩන්නේ නැද්ද
ඒ පොරොන්දුව?

1172
00:55:13,243 --> 00:55:14,779
(සුසුම් හෙළයි)

1173
00:55:15,546 --> 00:55:17,882
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1174
00:55:18,616 --> 00:55:22,453
මට වැඩ නතර කරන්න වෙනවා
මෙම නඩුව මත.

1175
00:55:22,453 --> 00:55:24,622
මම නැවතිලා සාමාන්ය වෙන්න ඕනේ.

1176
00:55:27,291 --> 00:55:29,326
(ටයර් කෑගැසීම)

1177
00:55:29,326 --> 00:55:30,561
(අං හඬ)

1178
00:55:41,305 --> 00:55:42,607
මේ මොකක්ද?

1179
00:55:42,607 --> 00:55:45,376
ඔහ්, සාමාන්‍ය දේවල්.

1180
00:55:45,376 --> 00:55:46,677
සාමාන්‍ය යොවුන් වියේ දේවල්.

1181
00:55:48,479 --> 00:55:50,715
හරි, කරගෙන යන්න.

1182
00:55:54,218 --> 00:55:56,020
අපොයි! ඔහු නිකම්
මාව කෙනිත්තුවා.

1183
00:55:56,020 --> 00:55:57,287
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

1184
00:55:57,287 --> 00:55:58,989
අපි ඔහුව බබා වාඩි කරවන්නම් නම්,
අපි ගෙවිය යුතුයි.

1185
00:56:00,791 --> 00:56:02,660
නෙඩ්, ඇයි ඔයාගේ කමිසය
සියල්ල රැලි වැටී තිබේද?

1186
00:56:02,660 --> 00:56:05,229
මොකද මගේ අල්මාරිය
අඟල් හයක් ගැඹුර.

1187
00:56:05,229 --> 00:56:06,964
එහෙම වෙන්න බෑ.

1188
00:56:06,964 --> 00:56:08,533
කෙසේ විය හැකිද...

1189
00:56:09,534 --> 00:56:11,636
මට පෙන්වන්න.

1190
00:56:16,273 --> 00:56:17,842
කෝකි:
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

1191
00:56:19,644 --> 00:56:22,146
"ඒයි, කෝකි,
ඔබ ඇසීම ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙමු.

1192
00:56:22,146 --> 00:56:24,014
ඔබ ටැග් කිරීමට කැමතිද?"

1193
00:56:27,552 --> 00:56:28,553
සිරාවටම.

1194
00:56:28,553 --> 00:56:30,054
ඔහ්, දෙවියනේ!

1195
00:56:30,054 --> 00:56:32,022
මොනවද වෙන්නේ?!

1196
00:56:36,093 --> 00:56:38,062
මම යන්තම් බිම වැටුණා.

1197
00:56:40,465 --> 00:56:42,433
ඒත් මම හොඳින්.

1198
00:56:43,267 --> 00:56:44,769
(තට්ටු කිරීම)

1199
00:56:44,769 --> 00:56:47,938
මම තවමත් දන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

1200
00:56:52,743 --> 00:56:54,945
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක
මට දන්වමින්.

1201
00:57:04,889 --> 00:57:06,891
(තට්ටු කිරීම)

1202
00:57:09,293 --> 00:57:11,328
(හිස් තඩිං)

1203
00:57:11,996 --> 00:57:13,931
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්,
පැනල් ක්‍රීක්ස්)

1204
00:57:15,633 --> 00:57:18,135
රහස් මාර්ගයක්.

1205
00:57:18,135 --> 00:57:21,472
ඉතින් මේ අනවසරයෙන් එන අයගෙ හැටි
උඩ තට්ටුවට නැග්ගා.

1206
00:57:21,472 --> 00:57:23,140
මේක ගෙඩි.

1207
00:57:23,140 --> 00:57:25,109
නෙඩ්, ඔබ කරන්න
මගේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට් ගන්නද?

1208
00:57:25,109 --> 00:57:26,711
ඒක මගේ කට්ටලයේ තියෙනවා.

1209
00:57:27,945 --> 00:57:30,247
මේක වෙන්නේ නැද්ද
sluthing ලෙස සැලකේ?

1210
00:57:30,247 --> 00:57:31,549
අපි කාටද විහිළු කරන්නේ?

1211
00:57:31,549 --> 00:57:33,383
මට නවතින්න බැහැ.

1212
00:57:33,383 --> 00:57:35,820
මම කැමැත්ත සොයා ගත් පසු
සහ Z හි අනන්‍යතාවය තීරණය කරන්න,

1213
00:57:35,820 --> 00:57:37,722
මම තාත්තට කියන්නම්
හැම දෙයක්ම.

1214
00:57:37,722 --> 00:57:39,890
ඔහු තේරුම් ගනීවි.

1215
00:57:39,890 --> 00:57:41,792
මම කිව්වේ, මම වෙන කොහොමද කියලා
ජේන්ට උදව් කරන්න යනවාද?

1216
00:57:43,093 --> 00:57:44,829
එය වැදගත්.

1217
00:57:46,130 --> 00:57:48,098
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1218
00:57:48,599 --> 00:57:50,768
ඔව්.

1219
00:57:54,605 --> 00:57:57,808
(දැව ක්‍රීම් කිරීම)

1220
00:58:07,284 --> 00:58:10,087
(ඝෝෂා කිරීම)

1221
00:58:10,087 --> 00:58:12,022
(කෙරෙමින්)

1222
00:58:14,391 --> 00:58:17,628
(චන්ඩියර්ස් ජිංග්ලිං)

1223
00:58:21,098 --> 00:58:24,535
කෝකි (දුර):
අහ්, ඒ මොකක්ද?

1224
00:58:26,537 --> 00:58:28,706
මම හිතන්නේ අපි විතරයි
භූමිකම්පාවක් ඇති විය.

1225
00:58:34,044 --> 00:58:36,080
ආයුබෝවන්?

1226
00:58:41,351 --> 00:58:43,788
NED:
නැන්සි!

1227
00:58:47,792 --> 00:58:50,094
ඔබ හොඳින්ද?

1228
00:58:50,094 --> 00:58:51,261
ඔයා කොහේ ද?

1229
00:58:51,261 --> 00:58:53,263
මම ඉන්නේ බිම් මහලේ.

1230
00:58:58,235 --> 00:59:00,237
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

1231
00:59:03,107 --> 00:59:04,875
මට උමගක් හමු විය,
සහ මම ඇතුලට යනවා.

1232
00:59:04,875 --> 00:59:06,143
මම ආපහු ආවේ නැත්නම්
විනාඩි දහයකින්,

1233
00:59:06,143 --> 00:59:07,645
ඒ කියන්නේ
නරක දෙයක් සිදුවී ඇත.

1234
00:59:07,645 --> 00:59:09,379
(සිනාසෙයි)

1235
00:59:09,379 --> 00:59:11,949
මම හිතන්නේ නැහැ
එය විහිළුවක් විය.

1236
00:59:21,759 --> 00:59:23,961
(අද්භූත තේමා වාදනය)

1237
00:59:35,773 --> 00:59:39,009
(හොඳින් මුමුනමින්)

1238
00:59:43,280 --> 00:59:44,615
(කෑගසමින්)

1239
00:59:44,615 --> 00:59:46,316
ආයුබෝවන්!

1240
00:59:48,185 --> 00:59:50,120
උමගක්?

1241
00:59:50,120 --> 00:59:51,989
රෙදි සෝදන කාමරයේ?

1242
00:59:51,989 --> 00:59:54,291
මොන මගුලක්ද
ඒ සියල්ල ගැනද?

1243
00:59:54,291 --> 00:59:55,125
ජෝන් ලෙෂිං.

1244
00:59:55,125 --> 00:59:56,493
ඔහු කුලී නිවැසියෙක්
මෙම ගොඩනැගිල්ල.

1245
00:59:56,493 --> 00:59:57,995
හ්ම්.

1246
00:59:57,995 --> 00:59:59,363
ඔහු එහි භාරකරුය
දෙහෙලියා ඩ්‍රේකොට් වතුයාය.

1247
00:59:59,363 --> 01:00:01,699
ගැන දන්න කෙනෙක් ඉන්නවනම්
උමග, ඔහු කරයි.

1248
01:00:01,699 --> 01:00:04,969
ඒ මනුස්සයට හැමදාම තියෙනවා
මට විලි දුන්නා.

1249
01:00:04,969 --> 01:00:07,204
දියේ ගිලෙන පූස් පැටවුන් වර්ගය.

1250
01:00:07,204 --> 01:00:10,140
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

1251
01:00:19,349 --> 01:00:21,551
ආයුබෝවන්. මේ ඔයාලා දෙන්නට.

1252
01:00:21,551 --> 01:00:22,552
හියර් යූ ගෝ.

1253
01:00:22,552 --> 01:00:23,954
ඔහ්, හරි.

1254
01:00:25,756 --> 01:00:27,958
මේ ඔයාලා දෙන්නට.

1255
01:00:33,397 --> 01:00:35,299
ඔබ සහභාගී වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1256
01:00:36,400 --> 01:00:39,036
(සිනාසෙයි)

1257
01:00:39,036 --> 01:00:40,838
වාව්.

1258
01:00:42,639 --> 01:00:46,043
මම දන්නවා ඇය අමුතුයි කියලා,
නමුත් අපි යා යුතුයි.

1259
01:00:46,043 --> 01:00:47,477
ඇයි?

1260
01:00:47,477 --> 01:00:50,147
නෙඩ්, මගේ අනාගත සැමියා,
එහි වීමට නියමිතය.

1261
01:00:54,151 --> 01:00:55,519
(තට්ටු කිරීම)

1262
01:00:55,519 --> 01:00:57,387
ජේන්? ඒ මම නැන්සි.

1263
01:00:57,387 --> 01:01:00,725
මම හිතුවේ ඔයා සහ ඇලී කියලා
උත්සවයකට එන්න ඕන වුණා.

1264
01:01:00,725 --> 01:01:01,926
(තට්ටු කිරීම)

1265
01:01:13,303 --> 01:01:15,172
අනේ මන්දා.

1266
01:01:22,046 --> 01:01:25,482
හොඳයි, යාලුවනේ, ඔබේ ප්‍රවාහකයන්
විශිෂ්ට පෙනුමක්.

1267
01:01:25,482 --> 01:01:27,684
ඔයාගේ එක බලමු.

1268
01:01:32,957 --> 01:01:35,592
ඔව්, ඔබේ
ඔක්කොම හරි.

1269
01:01:35,592 --> 01:01:37,762
නැන්සි:
බාගත කිරීම හොඳයි...

1270
01:01:37,762 --> 01:01:39,629
නමුත් කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත
වයිනයිල් වගේ.

1271
01:01:39,629 --> 01:01:40,931
(ලතින් නැටුම් සංගීත වාදනය)

1272
01:01:40,931 --> 01:01:43,000
ඔබට වඩා නිවැරදි විය නොහැක
ඔබ උත්සාහ කළා නම්, නැන්සි.

1273
01:01:49,774 --> 01:01:50,975
(දොර සීනුව නාද වීම)

1274
01:01:54,378 --> 01:01:55,379
ඔව්.

1275
01:01:57,414 --> 01:01:58,215
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

1276
01:01:58,215 --> 01:01:59,583
හායි මම ගෙනාවා
මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්.

1277
01:01:59,583 --> 01:02:01,318
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා,
හරිද?

1278
01:02:01,318 --> 01:02:02,853
ෂුවර්.

1279
01:02:04,688 --> 01:02:06,590
INGA:
ඔහ්.

1280
01:02:06,590 --> 01:02:08,859
මට සංදේශය ලැබුණේ නැහැ
එය පසුගාමී තේමාවක් වීම ගැන.

1281
01:02:08,859 --> 01:02:10,594
(ඉංගා සිනාසෙයි)

1282
01:02:10,594 --> 01:02:12,162
හේයි, නෙඩ්.

1283
01:02:12,162 --> 01:02:12,997
ආයුබෝවන්.

1284
01:02:12,997 --> 01:02:15,465
ඔහ්, මට ඔයාගේ කබාය ගන්න පුළුවන්ද?

1285
01:02:15,465 --> 01:02:16,466
හරි හරී.

1286
01:02:18,302 --> 01:02:20,237
ම්ම්, ප්‍රණීත ආහාර වේ
කෑම කාමරය තුළ.

1287
01:02:20,237 --> 01:02:23,908
අපි ඉන්නම්
පස්සේ taffy pull, යාලුවනේ.

1288
01:02:25,275 --> 01:02:26,410
ඔහ්.

1289
01:02:26,410 --> 01:02:27,411
එන්න ඇතුලට.

1290
01:02:27,411 --> 01:02:28,478
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

1291
01:02:28,478 --> 01:02:30,614
ආයුබෝවන්. තුළ ප්රබෝධමත්
කෑම කාමරය.

1292
01:02:30,614 --> 01:02:32,616
ඔහ්, හලෝ. ආයුබෝවන්.

1293
01:02:32,616 --> 01:02:35,385
ඔහ්, ඔයා බලන්න
ආදරණීය.

1294
01:02:35,385 --> 01:02:38,122
හ්ම්.

1295
01:02:42,326 --> 01:02:43,493
(යතුරු පුවරුව බීප් කිරීම)

1296
01:02:45,495 --> 01:02:46,997
ලෙෂිං, ඉක්මනට එන්න.

1297
01:02:46,997 --> 01:02:48,232
(දුරකථනය නාද වේ)

1298
01:02:51,836 --> 01:02:54,071
(හිප්-හොප් සංගීත වාදනය)

1299
01:02:55,873 --> 01:02:57,707
ඉතින් ඔබ හැදී වැඩුණා
ගංගා ගැඹුරේ?

1300
01:02:57,707 --> 01:02:58,742
මට ඒ ගැන කියන්න.

1301
01:02:58,742 --> 01:03:00,177
ගංගාවක් තිබේද?

1302
01:03:00,177 --> 01:03:01,711
ගංගා උස.
ඔහ්!

1303
01:03:01,711 --> 01:03:03,013
අහ්, ඔව්,
ගඟක් තියෙනවා.

1304
01:03:03,013 --> 01:03:04,314
ඔහ්, මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

1305
01:03:04,314 --> 01:03:06,450
මම ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම දැනගෙන හිටියා.
මම කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

1306
01:03:06,450 --> 01:03:08,285
(සිනාසෙයි)

1307
01:03:08,285 --> 01:03:10,654
ඔහ්, හේ, හේ.

1308
01:03:10,654 --> 01:03:11,989
ඔහ්, ඔබට අවශ්යයි
නටන්න නේද?

1309
01:03:15,559 --> 01:03:16,693
(ගැස්ම)

1310
01:03:16,693 --> 01:03:18,929
ආයුබෝවන්.

1311
01:03:18,929 --> 01:03:21,065
ම්ම්, මට ඔයාගෙන් අහන්න හිතුනා

1312
01:03:21,065 --> 01:03:22,867
ගැන ඔබ දැන සිටියා නම්
රහස් මාර්ගය.

1313
01:03:22,867 --> 01:03:25,069
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ පිළිතුර ලබා ගත්තා.

1314
01:03:26,904 --> 01:03:28,906
ඔබ Z ද?

1315
01:03:28,906 --> 01:03:31,175
ඩ්‍රූ මෙනවිය...

1316
01:03:31,175 --> 01:03:35,179
ඔබේ අමුත්තන්ට නැවත එක්වන ලෙස මම ඔබට යෝජනා කරමි
සහ සාදය භුක්ති විඳින්න.

1317
01:03:42,419 --> 01:03:44,321
(පොප් සංගීත වාදනය)

1318
01:03:49,426 --> 01:03:50,560
ආයුබෝවන්.

1319
01:03:50,560 --> 01:03:53,463
මිනිසා: මම ඔබට අවවාද කළා, අතහරින්න
මෙම Draycott ව්යාපාරය.

1320
01:03:53,463 --> 01:03:54,564
මේ කව්ද?

1321
01:03:54,564 --> 01:03:55,866
(ඩයල් ටෝන්)

1322
01:03:55,866 --> 01:03:57,467
(දුරකථනය නාද වේ)

1323
01:03:57,467 --> 01:03:59,803
(දුරකථනය නාද වේ)

1324
01:03:59,803 --> 01:04:01,838
කරුණාකර මෙහි ඇමතීම නවත්වන්න.

1325
01:04:01,838 --> 01:04:03,340
කාර්සන්:
නැන්සි?

1326
01:04:03,340 --> 01:04:04,875
ඔහ්. හායි, තාත්තා.

1327
01:04:04,875 --> 01:04:06,410
ඔයා කොහේ ද?

1328
01:04:06,410 --> 01:04:08,946
මම ඊටත් පස්සේ යනවා
මම කිව්වට වඩා ඔයාගේ පක්ෂයට.

1329
01:04:08,946 --> 01:04:09,947
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

1330
01:04:09,947 --> 01:04:10,948
හැමදේම හරිද?

1331
01:04:10,948 --> 01:04:12,416
එතන ටිකක් පිස්සු වගේ.

1332
01:04:12,416 --> 01:04:14,818
ඔව්, හැම දෙයක්ම
සම්පූර්ණයෙන්ම මිහිරි.

1333
01:04:14,818 --> 01:04:15,819
ඔයාට විශ්වාස ද?

1334
01:04:15,819 --> 01:04:17,087
නියත වශයෙන්ම.

1335
01:04:17,087 --> 01:04:18,488
ඉක්මන් කරන්න ගෙදර.

1336
01:04:18,488 --> 01:04:19,489
(දුරකථනය නාද වේ)

1337
01:04:30,734 --> 01:04:32,636
සුභ උපන්දිනයක්, නැන්සි.

1338
01:04:34,004 --> 01:04:35,239
පිරිමි ළමයා:
පස්සට යන්න, මචන්!

1339
01:04:35,239 --> 01:04:36,606
හේයි!

1340
01:04:36,606 --> 01:04:38,308
(සමූහයා හුස්ම හිරවීම)

1341
01:04:43,513 --> 01:04:45,382
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)

1342
01:04:48,618 --> 01:04:51,088
කවුරුහරි 911 අමතන්න!

1343
01:04:51,088 --> 01:04:52,422
ඔබ! ඔබ දන්නවා CPR.

1344
01:04:52,422 --> 01:04:54,124
එන්න, යමක් කරන්න!
ට්‍රිෂ් හුස්ම හිරවෙනවා!

1345
01:04:55,225 --> 01:04:56,460
මෙය විහිළුවක් නොවේ!

1346
01:04:58,395 --> 01:05:00,064
මාර්ගයෙන් බැහැර,
මාර්ගයෙන් බැහැර.

1347
01:05:00,064 --> 01:05:01,865
හරහා එනවා.

1348
01:05:01,865 --> 01:05:03,100
අනේ දෙවියනේ කරන්න
යමක්, යමක් කරන්න.

1349
01:05:03,100 --> 01:05:04,734
කවුරුහරි 911 අමතන්න!

1350
01:05:04,734 --> 01:05:06,136
ඔවුන් විනාඩි 10 කින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

1351
01:05:08,405 --> 01:05:10,074
ඇයට තිබේද
කිසියම් ආහාර අසාත්මිකතා?

1352
01:05:10,074 --> 01:05:12,109
අහ්, ඇය පිස්සෙක්
රටකජු වලට අසාත්මිකතා,

1353
01:05:12,109 --> 01:05:13,210
නමුත් ඇය කිසිවක් කෑවේ නැත.

1354
01:05:13,210 --> 01:05:14,811
මට රටකජු බටර් කුකියක් තිබුණා,

1355
01:05:14,811 --> 01:05:16,580
සහ අපි එළියට ආවා.

1356
01:05:16,580 --> 01:05:18,182
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1357
01:05:18,182 --> 01:05:20,484
මට පිහියක් අවශ්‍යයි
සහ බෝල්පොයින්ට් පෑනක්.

1358
01:05:20,484 --> 01:05:21,986
හහ්?
මෙතන.

1359
01:05:21,986 --> 01:05:23,420
හියර් යූ ගෝ.

1360
01:05:23,420 --> 01:05:25,189
මම හැමෝටම මතක් කරන්න කැමතියි
ඔබට නොතිබුනේ නම් බව

1361
01:05:25,189 --> 01:05:26,556
උසස් හදිසි
වෛද්ය පුහුණුව,

1362
01:05:26,556 --> 01:05:29,093
ඔබ කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය
මෙය ඔබම උත්සාහ කරන්න.

1363
01:05:32,029 --> 01:05:34,264
(සමූහයා හුස්ම හිරවීම, මැසිවිලි නඟමින්)

1364
01:05:38,135 --> 01:05:39,136
(සමූහයා හුස්ම හිරවීම,
කෙඳිරිගාමින්)

1365
01:05:39,136 --> 01:05:40,570
ශුද්ධ ජරාව.

1366
01:05:44,874 --> 01:05:46,310
(සයිරන් නාද වේ)

1367
01:05:46,310 --> 01:05:47,777
ඔබ දන්නවා, මට පිළිගත යුතුයි,

1368
01:05:47,777 --> 01:05:50,447
මම හිතුවේ ඔයාට පිස්සු කියලා
ඉස්සර විකාර මෝඩයෙක්,

1369
01:05:50,447 --> 01:05:52,949
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

1370
01:05:52,949 --> 01:05:54,384
ඔයා හරි නියමයි.

1371
01:05:54,384 --> 01:05:56,820
ඕනෑම කෙනෙකුට හදිසි අවස්ථා ඉගෙන ගත හැකිය
වෛද්ය ක්රියා පටිපාටි.

1372
01:05:56,820 --> 01:05:59,456
මම කතා කරන්නේ
සාදය කොතරම් විශිෂ්ටද කියා.

1373
01:05:59,456 --> 01:06:01,725
මම කිව්වේ ත්‍රිෂ්ගේ ජීවිතය බේරගන්න එක
ද අපූරු විය.

1374
01:06:01,725 --> 01:06:04,428
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබව රැගෙන යාමට කැමතියි

1375
01:06:04,428 --> 01:06:06,530
සහ ඔබේ කුඩා මිතුරා නෙඩ්
සාප්පු සවාරි.

1376
01:06:06,530 --> 01:06:08,698
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
විනීත ඇඳුමක්.

1377
01:06:12,969 --> 01:06:15,239
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1378
01:06:15,239 --> 01:06:16,506
එය සජීවී සාදයක් විය.

1379
01:06:16,506 --> 01:06:18,775
හැමෝම වගේ
හොඳ කාලයක් ගත කළා.

1380
01:06:18,775 --> 01:06:19,976
මම ඒක ගන්නේ ඔයා
නැන්සිගේ තාත්තා.

1381
01:06:19,976 --> 01:06:21,378
ඒක හරි.

1382
01:06:21,378 --> 01:06:24,048
අපි පිළිතුරු දුන්නේ අ
අසල්වැසියෙකුගෙන් පැමිණිල්ලක්.

1383
01:06:24,048 --> 01:06:25,149
තාත්තේ, මේ
සැරයන් බිලිං.

1384
01:06:25,149 --> 01:06:26,316
නෑ නෑ නෑ.

1385
01:06:26,316 --> 01:06:28,952
මම දෙයක් කියන්නම්.

1386
01:06:28,952 --> 01:06:30,220
ඔයා වල් පාටියක් තිබ්බා.

1387
01:06:30,220 --> 01:06:33,690
ඔබ එය පුපුරවා හැරියේය
තාත්තා MIA වෙද්දි

1388
01:06:33,690 --> 01:06:36,993
හානි සිදු විය,
දේවල් අවුල් ගියා, මට තේරෙනවා.

1389
01:06:39,063 --> 01:06:41,931
සුභ පැතුම්.

1390
01:06:41,931 --> 01:06:43,967
රස්තියාදු වීම යනු
සාමාන්‍ය භාවයේ කොටසක්

1391
01:06:43,967 --> 01:06:46,036
දඩයම් නොකරන යෞවනයෙක්!

1392
01:06:46,036 --> 01:06:47,271
(සිනාසෙයි)

1393
01:06:49,139 --> 01:06:51,575
හරි ඒක පලවෙනි එක.

1394
01:06:54,578 --> 01:06:57,247
(සිනාසෙයි)

1395
01:06:57,247 --> 01:07:00,050
*මට අවශ්‍ය වන්නේ බීට් එක පමණයි*

1396
01:07:00,050 --> 01:07:02,086
*මෙම සාදය සජීවීව පවත්වාගෙන යාමට*

1397
01:07:02,086 --> 01:07:04,588
*මට අවශ්‍ය වන්නේ බීට් එක පමණයි*

1398
01:07:04,588 --> 01:07:06,856
* එය පනිමින් තබා ගැනීමට, ඔව් *

1399
01:07:06,856 --> 01:07:09,159
ආයුබෝවන්. පැහැදිලිවම,
මෙතන කෙනෙක්

1400
01:07:09,159 --> 01:07:10,727
පොඩි උදව්වක් ඕනේ
ඔවුන්ගේ පෙනුම සමඟ.

1401
01:07:10,727 --> 01:07:12,796
ඔහ්, ඒක නරක නැහැ.

1402
01:07:12,796 --> 01:07:15,199
අනේ,
එය විලාසිතා කඩා වැටීමකි.

1403
01:07:15,199 --> 01:07:16,600
ඔයාට ලස්සන කෑලි ටිකක් තියෙනවා,

1404
01:07:16,600 --> 01:07:19,369
ඔවුන් ඇත්තටම නොවේ
එකට වැඩ කරනවා.

1405
01:07:19,369 --> 01:07:21,071
මම?

1406
01:07:21,071 --> 01:07:22,806
මම ඇය ගැන කතා කළා.

1407
01:07:22,806 --> 01:07:25,575
ඔහ්, සමාවෙන්න.

1408
01:07:25,575 --> 01:07:26,410
වාව්!

1409
01:07:26,410 --> 01:07:27,844
උබට කොහෙන්ද ඔය ඇඳුම?

1410
01:07:27,844 --> 01:07:29,213
(ගැස්ම)

1411
01:07:29,213 --> 01:07:31,115
අම්මෝ මම හැදුවා

1412
01:07:31,115 --> 01:07:33,350
මගේ එකකින්
මවගේ රටා.

1413
01:07:33,350 --> 01:07:34,184
ඔහ්!

1414
01:07:34,184 --> 01:07:36,120
එය නිකම්ම ආදරණීයයි.

1415
01:07:36,120 --> 01:07:37,154
මම අවංකකමට ආදරෙයි.

1416
01:07:37,154 --> 01:07:39,356
මට ඔයාගේ පින්තූරයක් ගන්න වෙනවා.

1417
01:07:39,356 --> 01:07:40,890
INGA:
අහ්, ඔබ දන්නවාද?

1418
01:07:40,890 --> 01:07:44,561
මට මතකයි කොච්චරද කියලා
මම ඇත්තටම මේ ගබඩාවට වෛර කරනවා.

1419
01:07:44,561 --> 01:07:46,630
මට සමාවෙන්න?

1420
01:07:46,630 --> 01:07:47,931
(දුර්වල හිනාව)

1421
01:07:47,931 --> 01:07:50,800
මම කැමතියි ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
වැඩි කාලයක් ඉන්න.

1422
01:07:50,800 --> 01:07:53,237
අම්මා කිව්වා මම ඉන්නවද කියලා
පසුගිය සති අන්තය

1423
01:07:53,237 --> 01:07:55,004
ඇය මගේ කරවයි කියලා
කාමරය ගුහාවකට.

1424
01:07:55,004 --> 01:07:56,373
ඇත්තටම?

1425
01:07:56,373 --> 01:07:58,842
කොහොමහරි නැන්සි,
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි

1426
01:07:58,842 --> 01:08:01,145
මම උනන්දු නැහැ කියලා
ඒ ඉන්ගා පුද්ගලයා තුළ.

1427
01:08:02,045 --> 01:08:04,548
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය මාව බිය ගන්වයි.

1428
01:08:05,515 --> 01:08:08,552
ඒ වගේම ඔබ කැමති නම්
මේ පෝර්කි මිනිහා...

1429
01:08:08,552 --> 01:08:09,419
කෝකි.

1430
01:08:09,419 --> 01:08:11,921
...මට කමක් නෑ.

1431
01:08:11,921 --> 01:08:13,990
නෙඩ්, එයාට 12යි.

1432
01:08:13,990 --> 01:08:17,060
ඔබ ඇත්තටම කැමති බව පෙනේ
ඔහු වටා සිටීම.

1433
01:08:17,060 --> 01:08:19,929
නෙඩ්, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

1434
01:08:19,929 --> 01:08:21,198
ම්ම්ම්ම්.

1435
01:08:21,198 --> 01:08:22,732
කියන්න පුලුවන්ද
ගැහැණු ළමයෙක් ඔබ දෙස බලන විට

1436
01:08:22,732 --> 01:08:24,401
සහ කොච්චරද කියලා හිතනවා
ඇය ඔබට කැමතියි සහ පුදුම වෙනවා

1437
01:08:24,401 --> 01:08:25,702
ඔබ ඇයට කැමති නමුත් සිතනවා නම්
එය කොතරම් වැදගත්ද යන්න

1438
01:08:25,702 --> 01:08:27,237
ඔබට කියන්නට
ඇය කියන්නට පෙර ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

1439
01:08:27,237 --> 01:08:28,572
වැඩි යමක් ගැන
ඇයට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය

1440
01:08:28,572 --> 01:08:30,207
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්
ඔබ ඊර්ෂ්යා විය හැකි බව,

1441
01:08:30,207 --> 01:08:32,342
මොකද ඇය දැනටමත් කියනවා
ඇයට ඇගේම ආකාරයෙන් හැඟෙන්නේ කෙසේද?

1442
01:08:32,342 --> 01:08:35,479
ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත කළ හැකිද?

1443
01:08:37,181 --> 01:08:39,883
ඔබේ කැබ් රථය මෙහි ඇත.

1444
01:08:39,883 --> 01:08:42,852
ඔයා යනවා දැකීම ගැන කණගාටුයි නෙඩ්.

1445
01:08:42,852 --> 01:08:45,489
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

1446
01:08:50,794 --> 01:08:52,529
බායි, නෙඩ්.

1447
01:09:02,138 --> 01:09:05,342
**

1448
01:09:12,316 --> 01:09:13,517
(මධුර බීප්)

1449
01:09:15,319 --> 01:09:17,554
(තට්ටු කිරීම)

1450
01:09:23,960 --> 01:09:25,729
ජේන්, ඔයාද
හරිද?

1451
01:09:25,729 --> 01:09:27,030
නැත.

1452
01:09:27,030 --> 01:09:29,699
ළමා ආරක්ෂණ සේවා,
ඔව්, ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියා.

1453
01:09:29,699 --> 01:09:30,567
ඔවුන් ඇලී රැගෙන ගියා.

1454
01:09:30,567 --> 01:09:32,802
ඔවුන් කිව්වා මම කියලා
නුසුදුසු දෙමාපියෙක්,

1455
01:09:32,802 --> 01:09:33,970
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.

1456
01:09:33,970 --> 01:09:36,139
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
කියලා ඔවුන් කිව්වා.

1457
01:09:36,139 --> 01:09:38,342
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

1458
01:09:42,512 --> 01:09:44,314
ඔබට සැමවිටම හැකිය
මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට.

1459
01:09:44,314 --> 01:09:46,015
හොඳයි, මට අනිවාර්යයෙන්ම උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

1460
01:09:46,015 --> 01:09:47,984
ඇයි ඔයා නගරෙට එන්නෙ නැත්තෙ
හෙට උදේ මාත් එක්ක.

1461
01:09:47,984 --> 01:09:49,018
මම කරන්නම්.

1462
01:09:49,018 --> 01:09:50,086
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1463
01:09:50,086 --> 01:09:51,755
කාර්සන්:
ෂුවර්.

1464
01:09:51,755 --> 01:09:53,557
සම්බන්ධය කුමක්ද?

1465
01:09:53,557 --> 01:09:54,791
ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණේ කෙසේද?

1466
01:09:57,427 --> 01:10:01,265
මම... Dehlia Draycott ගේ
දුව.

1467
01:10:02,065 --> 01:10:04,334
ඔයා මොකක්ද? ඉන්න...

1468
01:10:04,334 --> 01:10:06,370
තාත්තේ, ගොඩක් පරක්කුයි.

1469
01:10:06,370 --> 01:10:08,472
ජේන්ටත් මටත් මහන්සියි.

1470
01:10:08,472 --> 01:10:10,206
අපි මේ සියල්ල හරහා යමු
උදෑසන,

1471
01:10:10,206 --> 01:10:11,641
පොරොන්දු ආලෝකය තුළ
අලුත් දවසක.

1472
01:10:11,641 --> 01:10:13,377
හරි.
ඔබ සොරකම් කර තිබේද?

1473
01:10:13,377 --> 01:10:15,712
තාත්තේ ඔයා ඇත්තටම හිතනවද
මම හොරකම් කළාද?

1474
01:10:15,712 --> 01:10:17,113
ඒක උත්තර දෙන්නේ නෑ
මගේ ප්රශ්නය.

1475
01:10:17,113 --> 01:10:18,582
ඔයා මගේ එකට උත්තර දෙන්නේ නැහැ.

1476
01:10:18,582 --> 01:10:20,016
ඔබේ කුමක්ද?
කුමක් ද?

1477
01:10:20,016 --> 01:10:21,150
කුමක් ද?
කුමක් ද?

1478
01:10:21,150 --> 01:10:22,952
(කෙඳිරිගාමින්):
මම නිදාගන්න යනවා.

1479
01:10:22,952 --> 01:10:25,021
(සුසුම් හෙළයි)

1480
01:10:25,021 --> 01:10:26,790
සුභ රාත්‍රියක්.

1481
01:10:29,092 --> 01:10:31,928
අහන්න, මට තියෙනවා
ඔබට යමක් පැවසීමට.

1482
01:10:31,928 --> 01:10:33,497
හරි පස්සේ
ඔයා මුලින්ම මාව හොයාගෙන

1483
01:10:33,497 --> 01:10:36,032
කෙනෙක් ආවා
මගේ මහල් නිවාසයට - මිනිසෙක්.

1484
01:10:36,032 --> 01:10:37,801
ඔහු කිව්වා මම කවදාහරි
ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කළේය

1485
01:10:37,801 --> 01:10:39,703
මම දෙහිලියාගේ දුව කියලා
මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා කියලා.

1486
01:10:39,703 --> 01:10:41,971
ඒකයි මම බය වුණේ
ඒ වෙලාවට ඔයාට කතා කරන්න.

1487
01:10:41,971 --> 01:10:44,341
ඔහු මොන වගේද?

1488
01:10:44,341 --> 01:10:47,176
ඔහු විශාල විය ...

1489
01:10:47,176 --> 01:10:51,147
ම්... අඳුරු කෙස්...

1490
01:10:51,147 --> 01:10:52,349
බියකරු.

1491
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
ඒ වගේම ඔහුට එකක් තිබුණා

1492
01:10:55,519 --> 01:10:58,888
සුදුමැලි නිල් ඇස
සහ එකක් ඉතා අඳුරු ය.

1493
01:11:04,193 --> 01:11:06,396
(ක්‍රිකට් කිචිබිචිය, බකමූණ හූ හඬ)

1494
01:11:11,100 --> 01:11:13,303
(අශුභ තේමා වාදනය)

1495
01:11:18,875 --> 01:11:20,610
කවුරුහරි ගොනු කර ඇත
ඔබට එරෙහි දුක්ගැනවිලි,

1496
01:11:20,610 --> 01:11:22,346
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
කවුද කියලා තාම දන්නවා.

1497
01:11:22,346 --> 01:11:25,214
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ;
ඒ කිසිවක් සිදු නොවීය.

1498
01:11:25,214 --> 01:11:27,951
උන් කොහොමද නිකන් ලමයෙක් ගන්නේ
අම්මාගෙන් ඈත් වෙලාද?

1499
01:11:27,951 --> 01:11:28,785
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

1500
01:11:28,785 --> 01:11:30,253
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒ
විනිශ්චය කරනු ඇත.

1501
01:11:30,253 --> 01:11:31,721
ඒ සඳහා කාලය ගතවේ.

1502
01:11:31,721 --> 01:11:34,391
අපි ඇයව නැවත ලබා ගනිමු,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

1503
01:11:34,391 --> 01:11:36,760
දැන්... තමයි
ඕනෑම කෙනෙක් ඉන්නවා

1504
01:11:36,760 --> 01:11:38,928
ඇති විය හැකි
ඔබට විරුද්ධව යමක්?

1505
01:11:38,928 --> 01:11:42,866
තාත්තේ, බලන්න, යමක් තිබේ
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

1506
01:11:42,866 --> 01:11:44,434
එය කළ යුතු ය
මේ මුළු...

1507
01:11:44,434 --> 01:11:46,336
(පල්ලි සීනු නාද වේ)
කාර්සන්!

1508
01:11:46,336 --> 01:11:48,405
නැන්සි.

1509
01:11:48,405 --> 01:11:49,639
ජේන්ගේ කුඩා හෙළිදරව්වෙන් පසුව,
මම දැනගත්තා

1510
01:11:49,639 --> 01:11:51,107
කවුද නීතිඥ
මන්ද, වත්ත වූයේ,

1511
01:11:51,107 --> 01:11:52,576
මම දුන්නා
ඔහුට ඇමතුමක්.

1512
01:11:52,576 --> 01:11:55,044
එයයි මමයි කතා කරන්න යනවා
පෞද්ගලික දෙයක්.

1513
01:11:55,044 --> 01:11:56,145
ඔබ සතුව ඔබේ මෝටර් රථය තිබේද?

1514
01:11:56,145 --> 01:11:57,914
බ්ලොක් එකෙන් පහළට.

1515
01:11:57,914 --> 01:11:58,948
මොකක්ද ඔය දෙන්නා...

1516
01:11:58,948 --> 01:12:00,384
රාත්‍රී ආහාරය, අද රාත්‍රියේ.

1517
01:12:00,384 --> 01:12:01,685
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා,

1518
01:12:01,685 --> 01:12:04,588
සහ මම හිතන්නේ ඔබ පමණයි
පිළිතුරු තිබිය හැක.

1519
01:12:07,391 --> 01:12:09,292
(සුසුම් හෙළයි)

1520
01:12:09,292 --> 01:12:11,561
උණු කොකෝවා වගේ දැනෙනවද?

1521
01:12:13,363 --> 01:12:15,565
(රූපවාහිනිය මෘදු ලෙස වාදනය වේ)

1522
01:12:17,967 --> 01:12:20,169
නිවේදක: ...නාලිකාව ඉදිරිපත් කරයි
ජීවිතය සහ මරණය

1523
01:12:20,169 --> 01:12:21,571
Dehlia Draycott ගේ.

1524
01:12:21,571 --> 01:12:23,139
ජේන්: ඒක හරිම අමුතුයි...
මම කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ

1525
01:12:23,139 --> 01:12:25,709
ඇය ගැන, සහ දැන්
මම ඇයව හැමතැනම දකිනවා වගේ.

1526
01:12:25,709 --> 01:12:28,077
(වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්,
කැමරා ක්ලික් කිරීම)

1527
01:12:28,077 --> 01:12:30,514
(ගිගුරුම් හඬ)

1528
01:12:30,514 --> 01:12:33,383
මම නම් මොකද
නුසුදුසු මවක්?

1529
01:12:33,383 --> 01:12:34,618
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ
මම මොනවද කරන්නේ.

1530
01:12:34,618 --> 01:12:35,885
කිසිවෙක් මට ඉගැන්වූයේ නැත
මොනවා කරන්නද කියලා.

1531
01:12:35,885 --> 01:12:36,820
ජේන්...

1532
01:12:36,820 --> 01:12:38,354
නැන්සි, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට තේරෙනවා

1533
01:12:38,354 --> 01:12:40,390
එය වර්ධනය වන ආකාරය
අම්මා නැතිව.

1534
01:12:41,290 --> 01:12:44,594
ඇත්තටම මගේ අම්මා මැරුණා
මම ඉතා කුඩා කාලයේ.

1535
01:12:44,594 --> 01:12:47,363
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.

1536
01:12:47,363 --> 01:12:49,132
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1537
01:12:49,132 --> 01:12:52,636
ඔයා මට ගොඩක් හොඳින් හිටියා.

1538
01:12:54,471 --> 01:12:57,073
සමහර විට, මම - මම හිතන්නේ
මට ඇයව මතකයි,

1539
01:12:57,073 --> 01:12:59,676
නමුත් මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මට මතක ඇති දේ නම්

1540
01:12:59,676 --> 01:13:02,412
මම දැක්ක දෙයක්
පින්තූරයක...

1541
01:13:02,412 --> 01:13:04,548
නැතහොත් නිකම්ම සෑදී ඇත.

1542
01:13:05,381 --> 01:13:07,250
ඇය, ම්ම්...

1543
01:13:07,250 --> 01:13:10,487
ඇය අභිරහසක්.

1544
01:13:14,491 --> 01:13:17,627
ඩෙලියා (රූපවාහිනියේ): කෙනෙක් ඇතුලේ
ගම මට ඒක කිව්වා

1545
01:13:17,627 --> 01:13:19,663
කැමැත්ත ඇත
චීන පෙට්ටිය.

1546
01:13:24,601 --> 01:13:26,636
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1547
01:13:35,311 --> 01:13:36,946
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

1548
01:13:36,946 --> 01:13:38,815
ඉඟියක්.

1549
01:13:38,815 --> 01:13:41,284
ඩෙලියා (රූපවාහිනී මත):
එය හිස් ය.

1550
01:13:41,284 --> 01:13:43,019
ඔබ මකර දුන්න සෑදිය යුතුයි.

1551
01:13:46,523 --> 01:13:48,191
(ලීවරය කිවිසුම් කිරීම)

1552
01:13:55,098 --> 01:13:56,232
කැමැත්ත.

1553
01:13:56,232 --> 01:13:58,201
මට නින්ද යන්න ඇති
මේ දෙබස ඇහුණා.

1554
01:13:58,201 --> 01:13:59,636
මම අවසානයේ එය සොයාගත්තා.

1555
01:13:59,636 --> 01:14:01,971
දෙහිලියා ඉඟියක් භාවිතා කළාය
ඇයගේම චිත්‍රපට වලින් එකක්

1556
01:14:01,971 --> 01:14:03,707
කෙනෙකුට පෙන්වීමට
කැමැත්ත සොයා ගැනීමට කොහෙද.

1557
01:14:03,707 --> 01:14:05,909
දැන් මට කරන්න තියෙන්නේ
යනු මකර දුන්න සෑදීමයි.

1558
01:14:05,909 --> 01:14:08,211
හරි, ඔයාට මාව නැති වුනේ "මකරා" එකෙන්.

1559
01:14:08,211 --> 01:14:10,547
මම පසුව එන්නම්!

1560
01:14:12,348 --> 01:14:14,283
ආයුබෝවන්?

1561
01:14:14,283 --> 01:14:15,785
හලෝ, ලුවී මහත්මයා?

1562
01:14:15,785 --> 01:14:19,055
ඔබ එහි සිටිනවාද?

1563
01:14:19,055 --> 01:14:20,724
ආයුබෝවන්?

1564
01:14:22,559 --> 01:14:23,960
මට සමාවෙන්න
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය බාධා කරන්න,

1565
01:14:23,960 --> 01:14:26,229
නමුත් මෙය බොහෝ දේ අදහස් කරයි
මගේ මිතුරන් දෙදෙනෙකුට.

1566
01:14:26,229 --> 01:14:28,231
ඒක හොඳයි.

1567
01:14:32,201 --> 01:14:34,804
(කිචිකිල්ල)

1568
01:14:38,908 --> 01:14:40,877
ඒක කැමැත්ත.

1569
01:14:42,712 --> 01:14:46,049
ඔබට එය අවශ්ය නම්,
ඔබට එය තිබිය හැක.

1570
01:14:48,084 --> 01:14:49,485
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1571
01:14:50,887 --> 01:14:54,223
“මම මගේ දේපළ සියල්ල දෙනවා
සහ මගේ දුවට වත්කම්

1572
01:14:54,223 --> 01:14:57,226
උපත 1981 ජූලි 28."

1573
01:14:57,226 --> 01:14:59,262
මම එය දැනගත්තා.

1574
01:14:59,262 --> 01:15:00,263
(දුරින් වාදනය වන සයිරන්)

1575
01:15:03,733 --> 01:15:05,501
(ස්වයං ඩයල් බීප් කිරීම)

1576
01:15:05,501 --> 01:15:06,536
(රේඛා නාද කිරීම)

1577
01:15:06,536 --> 01:15:07,571
තාත්තා.
කාර්සන්: හායි, පැටියෝ.

1578
01:15:07,571 --> 01:15:08,772
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

1579
01:15:08,772 --> 01:15:10,106
කුමන සංඛ්‍යාද
ඔබ අමතන්නේ සිටද?

1580
01:15:10,106 --> 01:15:12,275
මගේ ජංගම දුරකථනය --
ඔබ මට දුන් එක.

1581
01:15:12,275 --> 01:15:13,743
මම ඔයාට ජංගම දුරකථනයක් දුන්නේ නැහැ.

1582
01:15:13,743 --> 01:15:15,945
(නිහඬව බීප් හඬ)

1583
01:15:20,216 --> 01:15:22,552
කාර්සන්:
පැටියෝ...?

1584
01:15:22,552 --> 01:15:24,320
තාත්තේ මට බහින්න වෙනවා
මෙම දුරකථනය.

1585
01:15:24,320 --> 01:15:25,421
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1586
01:15:25,421 --> 01:15:26,422
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.
නැන්සි...

1587
01:15:26,422 --> 01:15:27,891
(ටයර් කෑගැසීම, දුරකථනය බීප් හඬ)

1588
01:15:28,892 --> 01:15:30,694
(ගැස්ම)

1589
01:15:30,694 --> 01:15:32,929
(නිහඩ කෑගැසීම්)

1590
01:15:34,798 --> 01:15:36,532
(එන්ජිම පුනර්ජීවනය කිරීම,
ටයර් කෑගසයි)

1591
01:15:47,410 --> 01:15:49,613
**

1592
01:15:59,355 --> 01:16:01,557
(සැහැල්ලු ඝෝෂාව)

1593
01:16:12,168 --> 01:16:14,203
**

1594
01:16:23,546 --> 01:16:26,349
**

1595
01:16:37,260 --> 01:16:40,529
**

1596
01:16:40,529 --> 01:16:43,800
(කොඳුරමින්): ඉතින් ඔවුන් තමයි
කඩා වැදුණු අය.

1597
01:16:47,170 --> 01:16:49,172
**

1598
01:16:57,113 --> 01:17:00,784
(ගොරවීම)

1599
01:17:05,454 --> 01:17:07,791
(රූපවාහිනිය මෘදු ලෙස වාදනය කරයි)

1600
01:17:08,624 --> 01:17:09,993
(පුවරුව නිහඬව හඬයි)

1601
01:17:14,964 --> 01:17:16,666
MAN (රූපවාහිනියේ):
ඔවුන් නතර කළ යුතුයි.

1602
01:17:16,666 --> 01:17:18,768
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

1603
01:17:21,037 --> 01:17:23,106
කාන්තාව (රූපවාහිනියේ): ඔබ කරන්න
මාව විශ්වාස කරන්න නේද?

1604
01:17:23,106 --> 01:17:24,974
(කෙරෙමින්)

1605
01:17:31,080 --> 01:17:33,416
(කෙරෙමින්)

1606
01:17:44,794 --> 01:17:46,896
**

1607
01:17:57,506 --> 01:18:00,176
**

1608
01:18:05,681 --> 01:18:07,416
(මහ හඬින්)

1609
01:18:07,416 --> 01:18:09,452
ඇයව පරීක්ෂා කරන්න.

1610
01:18:09,452 --> 01:18:11,454
ඉන්න, මට ඕන
මෙම කොටස බැලීමට.

1611
01:18:11,454 --> 01:18:14,457
ළමයින් එයට කැමති වනු ඇත
චොකලට් පැස්ටා සෑදීම සඳහා.

1612
01:18:25,534 --> 01:18:28,104
**

1613
01:18:54,798 --> 01:18:56,099
(සුසුම් හෙළයි)

1614
01:19:06,575 --> 01:19:08,044
(මහ හඬින්)

1615
01:19:16,886 --> 01:19:19,455
**

1616
01:19:27,330 --> 01:19:29,065
**

1617
01:19:34,770 --> 01:19:36,305
ඇය එහි නැත.

1618
01:19:36,305 --> 01:19:38,741
නැවත බලන්න.

1619
01:19:38,741 --> 01:19:40,409
ඇය එහි නැත.

1620
01:19:44,413 --> 01:19:46,115
(කෙරෙමින්)

1621
01:19:47,016 --> 01:19:48,584
(හඬගැසීම)

1622
01:19:48,584 --> 01:19:50,453
සමාවෙන්න.
හේයි!

1623
01:19:51,988 --> 01:19:54,390
ඇයව ගන්න යන්න!

1624
01:20:03,632 --> 01:20:05,434
හේයි!

1625
01:20:09,438 --> 01:20:10,874
හේයි!

1626
01:20:10,874 --> 01:20:13,042
(ට්‍රක් රථ එන්ජිම වේගවත් වීම)

1627
01:20:13,042 --> 01:20:15,378
ඇය ඉවතට යනවා! පනින්න!

1628
01:20:15,378 --> 01:20:18,381
මම නෑ...
යන්න! ගිහින් කාර් එක ගන්න!

1629
01:20:18,381 --> 01:20:20,149
මෝඩයෝ!

1630
01:20:29,458 --> 01:20:31,027
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

1631
01:20:39,969 --> 01:20:42,271
(ටයර් කෑගැසීම)

1632
01:20:51,280 --> 01:20:52,315
(ගැස්ම)

1633
01:20:54,483 --> 01:20:56,019
(මෝටර් රථ නලාව නාද වේ)

1634
01:20:56,019 --> 01:20:57,220
(කෑගසයි)

1635
01:21:00,856 --> 01:21:04,560
(ටයර් කෑගැසීම)

1636
01:21:04,560 --> 01:21:05,929
(නැන්සි මැසිවිලි නඟයි)

1637
01:21:08,197 --> 01:21:10,833
(SUV වේගයෙන් ධාවනය වේ
දුරින්)

1638
01:21:10,833 --> 01:21:12,468
හෙදිය:
එතනම.

1639
01:21:12,468 --> 01:21:15,738
(දුරකථන නාද වේ,
මිනිසුන් කතා කරයි)

1640
01:21:15,738 --> 01:21:16,705
හායි, තාත්තා.

1641
01:21:16,705 --> 01:21:17,706
ඔයාට හරි ද?

1642
01:21:17,706 --> 01:21:19,042
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1643
01:21:19,042 --> 01:21:21,877
ඔබේ ධාවන පථය පමණි
මෝටර් රථ අනතුර.

1644
01:21:21,877 --> 01:21:23,612
මම ඉවතට පැන්නා
පාලනයේ

1645
01:21:23,612 --> 01:21:26,149
මොකද, ම්ම්...

1646
01:21:26,149 --> 01:21:28,251
මක්නිසාද මිනිසුන් මා පසුපස හඹා ආ බැවිනි.

1647
01:21:28,251 --> 01:21:30,119
මම නඩුවක වැඩ කරමින් සිටිමි.

1648
01:21:30,119 --> 01:21:31,754
අහ්, මම යනවා
දෙන්නට ටික කාලයක් දෙන්න.

1649
01:21:31,754 --> 01:21:33,923
ඔයාට ස්තූතියි.

1650
01:21:33,923 --> 01:21:35,858
මම අද කියන්න පටන් ගත්තා.

1651
01:21:35,858 --> 01:21:37,560
ඔයාව මරන්න තිබ්බා.

1652
01:21:37,560 --> 01:21:38,627
ඔබට එය වැටහෙනවාද?

1653
01:21:38,627 --> 01:21:40,930
මම උත්සාහ කළා විතරයි
හරි දේ කරන්න කියලා.

1654
01:21:40,930 --> 01:21:43,299
මෙය ඉතා භයානක නගරයකි.

1655
01:21:43,299 --> 01:21:45,901
ලෝකය එසේ නොවේ
ගංගා උස.

1656
01:21:45,901 --> 01:21:47,170
මම දන්නවා.

1657
01:21:47,170 --> 01:21:49,138
මම කිව්වේ, මම සාමාන්‍ය වෙන්න උත්සාහ කළා.

1658
01:21:49,138 --> 01:21:50,806
මම ඇත්තටම උත්සාහ කළා.

1659
01:21:50,806 --> 01:21:54,343
මම දැන් වැඩ පටන් ගන්නවා
යමක් සහ... මට නවත්වන්න බැහැ.

1660
01:21:54,343 --> 01:21:56,980
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද කියා පුදුමයි.

1661
01:21:58,614 --> 01:22:02,318
මම කිව්වේ කෙල්ලෙක් කියන අදහස
එයාගේ අම්මා නැතුව එලියේ...

1662
01:22:02,318 --> 01:22:05,054
දෙහිලියාට අවශ්‍ය විය
ජේන්ව දාලා යන්න කියලා

1663
01:22:05,054 --> 01:22:07,290
වත්ත,
මම කැමැත්ත සොයාගත්තා.

1664
01:22:07,290 --> 01:22:10,359
ඔයා හැමදාම වගේ
කියන්න, අනිත් අය මුලින්ම.

1665
01:22:10,359 --> 01:22:13,029
මම කැමතියි ඔබ කතා කළා නම්
මේ ගැන මට.

1666
01:22:13,029 --> 01:22:14,697
කමක් නෑ තාත්තේ.

1667
01:22:14,697 --> 01:22:16,399
අපි ඒක හදාගන්නම්.

1668
01:22:16,399 --> 01:22:17,433
ඔයා මගේ මිනිහා.

1669
01:22:17,433 --> 01:22:19,035
(සමච්චල්)

1670
01:22:19,035 --> 01:22:20,836
(තට්ටු කිරීම)
හේයි, පැටියෝ.

1671
01:22:20,836 --> 01:22:21,904
Biedermeyer මහතා.

1672
01:22:23,006 --> 01:22:25,074
අහ්, ඔයාගේ තාත්තයි මමයි හිටියා
යම් ව්‍යාපාරයකට යනවා

1673
01:22:25,074 --> 01:22:26,009
අපි ඇසූ විට.

1674
01:22:26,009 --> 01:22:27,977
මම හිතනවා ඔයා හොඳින් කියලා.

1675
01:22:27,977 --> 01:22:29,312
මම සනීපෙන්.

1676
01:22:29,312 --> 01:22:30,879
හොඳයි.

1677
01:22:30,879 --> 01:22:32,015
ඔහු මට ඉදිරිපත් කළා
සමහර උපදේශන වැඩ,

1678
01:22:32,015 --> 01:22:33,349
සහ මට එය නිවසේ සිට කළ හැකිය,

1679
01:22:33,349 --> 01:22:36,219
එබැවින් අපට ආපසු යා හැක
ගංගා උසට.

1680
01:22:36,219 --> 01:22:38,387
(කොඳුරමින්):
ඒ වගේම ගොඩක් ගෙවනවා.

1681
01:22:38,387 --> 01:22:40,656
ඔහ්.

1682
01:22:44,260 --> 01:22:47,863
ඔයා දන්නවනේ, මට බැරි වුණා
උදව් නමුත් පෙර සවන් දෙන්න

1683
01:22:47,863 --> 01:22:48,964
අභිරහස ගැන.

1684
01:22:48,964 --> 01:22:50,599
ඔබ කවදා හෝ
කැමැත්ත සොයා?

1685
01:22:50,599 --> 01:22:51,800
මම කළා.
හ්ම්.

1686
01:22:51,800 --> 01:22:53,769
දෙහෙලියා එකක් පාවිච්චි කළා
ඇගේ චිත්‍රපට ඉඟියක් ලෙස.

1687
01:22:53,769 --> 01:22:55,371
(සිනාසෙයි):
ඔහ්.

1688
01:22:55,371 --> 01:22:58,174
එය රහසේ සැඟවී තිබුණි
චීන පෙට්ටියක මැදිරිය.

1689
01:22:58,174 --> 01:23:01,177
නැන්සිට හැමදාම ලැබෙනවා
දේවල් වල පහළට.

1690
01:23:01,177 --> 01:23:02,478
හොඳයි, මගේ සමාගම
නිසැකවම වනු ඇත

1691
01:23:02,478 --> 01:23:04,480
උනන්දුව
ඒ කැමැත්ත දැකලා.

1692
01:23:04,480 --> 01:23:08,251
ඔබ දන්නවා, Biedermeyer මහතා එසේ නොවීය
සෑම විටම දෙහෙලියාගේ නීතිඥයා පමණි.

1693
01:23:08,251 --> 01:23:10,953
ඔහු ඇගේ කළමනාකරු විය,
මෙන්ම, ආරම්භයේ සිට.

1694
01:23:10,953 --> 01:23:12,455
ඔහු ඇයව ඇය බවට පත් කළේය.

1695
01:23:12,455 --> 01:23:13,456
ඔහ්.

1696
01:23:13,456 --> 01:23:14,690
(සිනාසෙයි)

1697
01:23:14,690 --> 01:23:17,560
ඉන්පසු ඔහු ඇගේ ගිණුම ගෙනාවා
ඔහුගේ නීති ආයතනයට සහ, ආහ්...

1698
01:23:17,560 --> 01:23:21,064
හොඳයි, අත්සන් කිරීමට කාලයයි
තිත් රේඛාව මත.

1699
01:23:21,064 --> 01:23:22,798
(සිනාසෙයි)

1700
01:23:22,798 --> 01:23:24,233
ආ...

1701
01:23:26,702 --> 01:23:28,003
ඒ, ආහ්,

1702
01:23:28,003 --> 01:23:30,073
තරමක් අත්සනක්.

1703
01:23:30,073 --> 01:23:31,440
එය මගේ මැද මුලකුරු...

1704
01:23:31,440 --> 01:23:32,641
Zachary සඳහා.

1705
01:23:32,641 --> 01:23:34,310
(නිහඬව):
Z...

1706
01:23:34,310 --> 01:23:35,411
හ්ම්?

1707
01:23:35,411 --> 01:23:39,482
(ෆ්ලෑෂ් බල්බ පිපිරී,
මෘදු ලෙස ඉරිතලා යයි)

1708
01:23:45,821 --> 01:23:48,124
කැමැත්ත කොහෙද?

1709
01:23:50,459 --> 01:23:53,196
ම්...

1710
01:23:55,331 --> 01:23:57,666
ඒක කොහෙද පැටියෝ?
ඔයා දන්නව ද?

1711
01:23:57,666 --> 01:24:02,405
ඔබ දන්නවා, අහ්,
මෙය ටිකක් අපහසුයි.

1712
01:24:02,405 --> 01:24:05,174
ඔහුගේ ආයතනය පාඩු ලබනවා
සුළු ආදායමකට වඩා

1713
01:24:05,174 --> 01:24:08,644
කැමැත්තෙන් මුදල් නම්
ඇත්තටම යන්නේ ජේන් ගාවට.

1714
01:24:08,644 --> 01:24:12,948
(නිහඬව): තාත්තේ, අපි කරන්න ඕනේ
දැන් මේ කාර් එකෙන් බහින්න.

1715
01:24:12,948 --> 01:24:14,417
ඇයි?

1716
01:24:14,417 --> 01:24:17,220
සමාවෙන්න සර්,
කරුණාකර ඔබට මෝටර් රථය නතර කළ හැකිද?

1717
01:24:21,457 --> 01:24:22,791
නැන්සි!

1718
01:24:26,395 --> 01:24:29,665
(ටයර් කෑගැසීම)
නැන්සි!

1719
01:24:31,434 --> 01:24:34,370
තාත්තේ, ඔවුන්ගෙන් ඈත් වන්න!

1720
01:24:36,872 --> 01:24:39,408
(ජෑසි තේමා වාදනය)

1721
01:24:41,277 --> 01:24:43,312
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

1722
01:24:43,312 --> 01:24:45,281
සමාවෙන්න, මිස්?

1723
01:24:45,281 --> 01:24:48,351
ඔහ්, හලෝ, පැටියෝ!

1724
01:24:48,351 --> 01:24:51,787
අහ්. ආහ්, ෆෝන් එක
ඔතන, පැටියෝ.

1725
01:24:57,893 --> 01:24:59,695
සැරයන් බිලිං.

1726
01:24:59,695 --> 01:25:01,930
දන්නවද මනුස්සයෙක්ද කියලා
Doshel Biedermeyer නමින්

1727
01:25:01,930 --> 01:25:02,998
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ කවදා හෝ කුලියට ගෙන තිබේද?

1728
01:25:02,998 --> 01:25:05,168
නෑ නෑ ඒක අයිති එයාට.

1729
01:25:05,168 --> 01:25:07,035
ඔහුට නිවස අයිතියි
ඔබත් ඇතුලේ.

1730
01:25:07,035 --> 01:25:09,037
ඔහු ඉතා ධනවත් පුද්ගලයෙකි.

1731
01:25:09,037 --> 01:25:11,307
(ටයර් කෑගැසීම)

1732
01:25:11,307 --> 01:25:13,676
මෙන්න ඇය!

1733
01:25:13,676 --> 01:25:16,979
ආ... තියෙනවද
කොහේ හරි පිටුපස දොරක්?

1734
01:25:16,979 --> 01:25:18,847
ඔව් පැටියෝ එතනම.

1735
01:25:18,847 --> 01:25:23,219
සාජන් බිලින්ග්ස් කියන්න
ගෙදරට කාර් එකක් එවන්න කියලා.

1736
01:25:23,219 --> 01:25:26,322
(ජෑසි තේමා වාදනය)

1737
01:25:29,057 --> 01:25:31,327
ඇයව ගන්න!

1738
01:25:32,127 --> 01:25:34,630
ඔහ්! විවෘත කරන්න!

1739
01:25:34,630 --> 01:25:37,533
(දොරට තට්ටු කරමින්)
විවෘත කරන්න!

1740
01:25:38,801 --> 01:25:40,102
එය බිඳ දමන්න!

1741
01:25:40,102 --> 01:25:42,205
එය ඇතුල් කරන්න!

1742
01:25:43,906 --> 01:25:46,909
(අඩිපාඩු දෝංකාර දෙයි)

1743
01:25:52,481 --> 01:25:53,282
(ගැස්ම)

1744
01:25:53,282 --> 01:25:55,384
කැමැත්ත කොහෙද?!

1745
01:25:55,384 --> 01:25:57,920
මම හිතන්නේ නැහැ
මම කිව යුතුයි.

1746
01:25:57,920 --> 01:26:01,224
ඒක මගේ රක්ෂණය
ඔබ මට රිදවන්නේ නැත.

1747
01:26:01,224 --> 01:26:04,193
මම එය ඔබෙන් මිරිකන්නෙමි.

1748
01:26:04,993 --> 01:26:07,896
මුලින්ම මට දෙයක් කියන්න.

1749
01:26:10,065 --> 01:26:12,868
මම-මම-මම... මම-මම
ඇත්තටම කුතුහලයෙන්.

1750
01:26:12,868 --> 01:26:14,069
ම්ම්-හ්ම්?

1751
01:26:14,069 --> 01:26:16,171
ඇයි දෙහිලියාව මැරුවේ?

1752
01:26:16,171 --> 01:26:17,740
(නිහඬ හිනාව)

1753
01:26:17,740 --> 01:26:22,077
ඇය දරුවා ලබා දුන් පසු,
ඇය පිස්සු වගේ ගියා.

1754
01:26:22,077 --> 01:26:23,579
ඇය යන්න හිටියේ
ව්යාපාරයෙන් ඉවත් විය

1755
01:26:23,579 --> 01:26:25,814
සහ පලා යන්න
ඒ භාරකරු සමඟ.

1756
01:26:25,814 --> 01:26:27,716
ඔහු පියා විය.

1757
01:26:27,716 --> 01:26:29,285
කුමක් වුවත්.

1758
01:26:29,285 --> 01:26:31,019
ඇය මගේ එකම සේවාදායකයා විය.

1759
01:26:31,019 --> 01:26:32,721
ඇය මාව අයින් කරන්නයි හිටියේ.

1760
01:26:32,721 --> 01:26:36,559
මම මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු 20 ක් ගත කළා
ඇගේ වෘත්තිය ගොඩනැගීම.

1761
01:26:36,559 --> 01:26:37,893
මට පිස්සු හැදුණා; මම දරුණු ලෙස ප්‍රතිචාර දැක්වුවෙමි.

1762
01:26:37,893 --> 01:26:40,863
මට ටිකක් නරකක් දැනුණා
කාලයක් ඒ ගැන,

1763
01:26:40,863 --> 01:26:42,231
නමුත් මට දැන් එය හොඳයි.

1764
01:26:42,231 --> 01:26:45,100
ලෙෂිං යනු ජේන්ගේ පියා ය.

1765
01:26:45,100 --> 01:26:47,370
ම්ම්ම්ම්.
ඔහු දරුවා ගැන දන්නවාද?

1766
01:26:47,370 --> 01:26:49,772
කමක් නෑ!
දැන්, කැමැත්ත කොහෙද?

1767
01:26:49,772 --> 01:26:52,441
මම-එය මෙතනමයි.

1768
01:26:54,477 --> 01:26:57,012
(නැන්සි මැසිවිලි නඟයි,
Biedermeyer වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි)

1769
01:26:57,012 --> 01:26:59,214
(කෝපයෙන් කෑගසයි)

1770
01:27:00,316 --> 01:27:04,119
(කොඳුරමින්)

1771
01:27:04,119 --> 01:27:06,689
මට දෙන්න...
මට කැමැත්ත දෙන්න!

1772
01:27:06,689 --> 01:27:08,691
දෙන්න...

1773
01:27:10,259 --> 01:27:12,595
(සැක සහිත තේමා නාට්‍ය)

1774
01:27:14,162 --> 01:27:16,599
(දරුණු කෑගැසීම)

1775
01:27:17,766 --> 01:27:20,269
(හුස්ම ගැනීම)

1776
01:27:28,110 --> 01:27:30,313
**

1777
01:27:31,480 --> 01:27:33,882
අහ්-අහ්-ආහ්.
හුදෙක් එය කරන්න.

1778
01:27:33,882 --> 01:27:38,487
මට වෙඩි තිබ්බොත් ඌ යනවා
සියලු ආකාරයේ සාක්ෂි.

1779
01:27:38,487 --> 01:27:40,489
(කොඳුරන):
හරිම අවුල්.

1780
01:27:43,759 --> 01:27:44,927
(නකල්ස් ඉරිතලා)

1781
01:27:44,927 --> 01:27:49,498
ගෙල සිර කිරීම ... කොළ
සොයා ගත හැකි අත් සලකුණක්.

1782
01:27:50,366 --> 01:27:52,368
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

1783
01:27:52,368 --> 01:27:54,503
මාව මරන්න හොඳම ක්‍රමය?

1784
01:27:54,503 --> 01:27:56,539
හ්ම්, මට හිතන්න දෙන්න
ඒ ගැන. ම්...

1785
01:27:56,539 --> 01:27:59,375
ඇති මේ මගුල.

1786
01:28:00,309 --> 01:28:02,144
තුවක්කුව බිම තබන්න.

1787
01:28:02,144 --> 01:28:03,011
හේයි!

1788
01:28:03,011 --> 01:28:04,046
(මැසිවිලි)

1789
01:28:13,689 --> 01:28:15,157
නැන්සිගේ හඬ:
මම ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

1790
01:28:15,157 --> 01:28:17,993
ම්ම්-හ්ම්?
ඇයි දෙහිලියාව මැරුවේ?

1791
01:28:17,993 --> 01:28:22,831
ඇය දරුවා ලබා දුන් පසු,
ඇය පිස්සු වගේ ගියා.

1792
01:28:22,831 --> 01:28:24,567
ඇය ඉවත් වෙන්නයි හිටියේ
ව්‍යාපාරය සහ...

1793
01:28:24,567 --> 01:28:25,968
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, නැන්සි!
නැන්සි!

1794
01:28:25,968 --> 01:28:27,169
(Biedermeyer කෙඳිරිගායි)

1795
01:28:27,169 --> 01:28:28,837
නැන්සි!

1796
01:28:28,837 --> 01:28:31,374
අනේ දෙවියනේ ඔයාට එහෙම වෙන්නේ නෑ
සිදුවෙමින් පවතින දේ විශ්වාස කරන්න!

1797
01:28:31,374 --> 01:28:33,742
හේයි, බයිඩර්මෙයර් මහතා!
ඉන්ගා වෙයින්ස්ටයින්.

1798
01:28:33,742 --> 01:28:35,478
මම වෝටර් පෝලෝ වල ඉන්නේ
කෝට්නි සමඟ.

1799
01:28:35,478 --> 01:28:36,645
(සයිරන් ළං වේ)

1800
01:28:36,645 --> 01:28:38,347
ඔබේ මිණිබිරිය.

1801
01:28:38,347 --> 01:28:41,484
(දුර්වල ලෙස):
ඔව්, මට ඔයාව මතකයි.

1802
01:28:41,484 --> 01:28:44,219
හේයි, ලර්ච්, කැණීම්
සිදුරක් හෝ යමක්?

1803
01:28:44,219 --> 01:28:45,521
මෙන්න, හරි,

1804
01:28:45,521 --> 01:28:47,856
අපට ඔබට මෙය පෙන්වීමට සිදු විය.
අහෝ දෙවියනේ!

1805
01:28:47,856 --> 01:28:49,592
එය හැඳින්වේ
"නව අවංකකම."

1806
01:28:49,592 --> 01:28:51,560
INGA: ඔව්, නැවත වරක්
මම පෙරමුණේ ඉන්නවා.

1807
01:28:51,560 --> 01:28:53,396
මම යමක් දකිනවා
මම හිතන්නේ හුරතල්,

1808
01:28:53,396 --> 01:28:55,330
මම එය ඇඳීමට පටන් ගනිමි,
සහ, වැනි,

1809
01:28:55,330 --> 01:28:56,765
තත්පර පහක්,
එය සම්පූර්ණ ප්‍රවණතාවයකි.

1810
01:28:56,765 --> 01:28:59,802
පෙනි ලෝෆර් විලාසිතාව
මොහොත! අහ්! (සිනාසෙයි)

1811
01:28:59,802 --> 01:29:01,870
ඔහ්, මට ඕනේ
එම කබාය ණයට ගන්න.

1812
01:29:01,870 --> 01:29:03,171
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)

1813
01:29:03,171 --> 01:29:05,508
ලෙෂිං, ස්තූතියි
ඔයා ගොඩක්.

1814
01:29:06,341 --> 01:29:09,445
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු... නැන්සි.

1815
01:29:09,445 --> 01:29:11,346
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතුයි.

1816
01:29:11,346 --> 01:29:12,715
එය ජේන් ගැන ය.

1817
01:29:13,949 --> 01:29:15,651
එයා ඔයාගේ දුව.

1818
01:29:15,651 --> 01:29:17,553
(ගැහැණු ළමයි කතා කරනවා
පසුබිමේ)

1819
01:29:17,553 --> 01:29:20,656
(ළඟා වන අඩිපාර)
ආහ්...

1820
01:29:20,656 --> 01:29:22,391
හේයි, හේයි, හේයි,
ඔබ සවල සමඟ.

1821
01:29:22,391 --> 01:29:23,559
(කතාබහ දිගටම)

1822
01:29:23,559 --> 01:29:25,661
එයා තමයි.
ඔයා මගේ තාත්තාව දැක්කද?

1823
01:29:25,661 --> 01:29:26,895
සාදයක්!
බාබරා: නැන්සි...

1824
01:29:26,895 --> 01:29:28,697
නැන්සි, ආදරණීය,
ඔබ හොඳින්ද?

1825
01:29:28,697 --> 01:29:30,699
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි.

1826
01:29:30,699 --> 01:29:33,201
ඔහ්, හායි, පැටියෝ.
හායි, Drew මහතා.

1827
01:29:33,201 --> 01:29:34,470
මාව කඳක හිර කළා.

1828
01:29:34,470 --> 01:29:35,538
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔයාට හරි ද?

1829
01:29:35,538 --> 01:29:37,473
ඔව්, මම හොඳින්.

1830
01:29:37,473 --> 01:29:39,475
හරි අපි එයාව නැගිට්ටවමු.

1831
01:29:39,475 --> 01:29:41,009
හරි,
පහසු, පහසු, පහසු.

1832
01:29:41,009 --> 01:29:44,613
ආහ්, මගේ අලුත් රැකියාව වගේ
දැන් හරියන්නේ නැති වෙන්න පුළුවන්.

1833
01:29:44,613 --> 01:29:46,782
ඔව්, සමහරවිට නැහැ.

1834
01:29:46,782 --> 01:29:49,518
ඉතින්, මොකක්ද - මොකක්ද
හරියටම සිදුවූයේ?

1835
01:29:50,352 --> 01:29:53,321
තාත්තේ... ඔයාට කරන්න
ඇත්තටම දැනගන්න ඕනද?

1836
01:29:53,321 --> 01:29:54,690
ඔව්.

1837
01:29:54,690 --> 01:29:56,592
ආ...

1838
01:29:57,392 --> 01:29:58,894
මම කරන්නද?

1839
01:29:58,894 --> 01:30:03,966
*...ඔබට ආදරය කිරීමට ගෞරවයක්*

1840
01:30:05,367 --> 01:30:08,537
*මම තවමත් පුදුම වන්නේ ඇයි *
(සිනාසෙයි)

1841
01:30:08,537 --> 01:30:09,872
*එය*

1842
01:30:09,872 --> 01:30:13,976
* මම මේ වගේ තර්ක කරන්නේ නැහැ *

1843
01:30:13,976 --> 01:30:16,378
*ඕනෑම කෙනෙක් එක්ක*
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

1844
01:30:16,378 --> 01:30:18,847
*නමුත් ඔබ*

1845
01:30:20,916 --> 01:30:25,220
* අපි එය සෑම විටම කරන්නෙමු *

1846
01:30:25,220 --> 01:30:29,224
*මගේ හිත පිඹිනවා*

1847
01:30:29,224 --> 01:30:34,196
* ඔබට මේ පෙනුම ලැබුණා
මට විස්තර කරන්න බෑ *

1848
01:30:34,196 --> 01:30:35,764
*ඔබ මට දැනෙනවා*

1849
01:30:35,764 --> 01:30:37,700
*මම ජීවතුන් අතර*

1850
01:30:37,700 --> 01:30:41,103
* අනෙක් සියල්ල විට
එය නිවැරදියි *

1851
01:30:41,103 --> 01:30:45,908
* සැකයකින් තොරව
ඔබ මගේ පැත්තේ*

1852
01:30:45,908 --> 01:30:50,378
* ස්වර්ගය පහව ගොස් ඇත
දිග වැඩියි *

1853
01:30:50,378 --> 01:30:53,482
* වචන සොයාගත නොහැක
මෙම ගීතය ලිවීමට *

1854
01:30:53,482 --> 01:30:56,752
*ඔබේ ආදරයෙන්*

1855
01:30:59,622 --> 01:31:02,825
* තවමත් මම කල්පනා කරනවා ඇයි ... *

1856
01:31:02,825 --> 01:31:06,729
නැන්සි, මට... මට ඔයාව ඕන
දැන ගැනීමට මම අගය කරමි

1857
01:31:06,729 --> 01:31:08,430
ඒක කොච්චර අමාරුද...

1858
01:31:08,430 --> 01:31:10,999
ඔබට කිරීමට
හරි දේ.

1859
01:31:12,367 --> 01:31:15,437
ඒත් මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

1860
01:31:15,437 --> 01:31:18,974
* අපි එය සෑම විටම කරන්නෙමු *

1861
01:31:20,342 --> 01:31:23,946
*මගේ හිත පිඹිනවා*

1862
01:31:23,946 --> 01:31:26,649
ඔබ දන්නවා, බාබරා බාබරා රියල්ටි
සතුටු වනු ඇත

1863
01:31:26,649 --> 01:31:29,251
දිගටම කුලියට ගැනීමට
මෙම දේපල ඔබ වෙනුවෙන්.

1864
01:31:29,251 --> 01:31:30,753
ස්තූතියි, නමුත් ස්තූතියි නැත.

1865
01:31:30,753 --> 01:31:32,955
හොඳයි, ඔබ කුමක්ද?
මෙම ස්ථානය සමඟ කරන්න යන්නේ?

1866
01:31:32,955 --> 01:31:35,457
මම මෙතන ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ
මගේ දරුවා සමඟ

1867
01:31:35,457 --> 01:31:37,459
සහ වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට
කාටද තැනක් ඕන.

1868
01:31:37,459 --> 01:31:39,227
ඔහ්, හොඳයි, මම හිතන්නේ
සමහර විට ඔබ සහ මම

1869
01:31:39,227 --> 01:31:41,496
මෙය කතා කළ යුතුයි
ඔබ ඉදිරියේ...

1870
01:31:41,496 --> 01:31:43,498
නිදහසේ ඉන්න
ඕනෑම අවස්ථාවක පිටත් වීමට.

1871
01:31:43,498 --> 01:31:45,968
* ...එය ආකාරය තේරුම් ගන්න *

1872
01:31:45,968 --> 01:31:48,737
(සමච්චල්)

1873
01:31:48,737 --> 01:31:52,340
* එය තවදුරටත් රහසක් නොවේ *

1874
01:31:52,340 --> 01:31:55,944
* 'අපි හිටපු නිසා
ඒ හරහා කලින් *

1875
01:31:55,944 --> 01:31:58,480
*අද රෑ ඉඳන් මම දන්නවා*

1876
01:31:58,480 --> 01:32:02,585
*ඔබ පමණක් බව*

1877
01:32:02,585 --> 01:32:05,120
*මම ව්‍යාකූල වීමි*

1878
01:32:05,120 --> 01:32:06,755
*සහ අඳුරේ*
ජේන්: ඇලී!

1879
01:32:06,755 --> 01:32:10,659
*දැන් මට තේරෙනවා *
ඇලී, මෙහෙ එන්න!

1880
01:32:10,659 --> 01:32:13,461
*ඔව් ඔව්*

1881
01:32:13,461 --> 01:32:15,297
**

1882
01:32:15,297 --> 01:32:17,600
* ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් *

1883
01:32:20,736 --> 01:32:22,938
* ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ... *

1884
01:32:24,206 --> 01:32:26,274
(සුසුම් හෙළයි)

1885
01:32:26,274 --> 01:32:29,778
*මට පුදුමයි ඒ ඇයි කියලා*

1886
01:32:29,778 --> 01:32:34,650
* මම මේ වගේ තර්ක කරන්නේ නැහැ *

1887
01:32:34,650 --> 01:32:37,953
*ඔබ හැර අන් අය සමඟ*
(සුසුම් හෙළයි)

1888
01:32:37,953 --> 01:32:41,223
ඔන්න ඕකයි,
හරියට ඔරලෝසු වැඩ වගේ.

1889
01:32:41,223 --> 01:32:42,591
කුමක් ද?

1890
01:32:42,591 --> 01:32:44,192
පශ්චාත් ප්‍රසව මානසික අවපීඩනය.

1891
01:32:44,192 --> 01:32:47,295
ඔයාට දුකයි
නඩුව අවසන්.

1892
01:32:47,295 --> 01:32:50,866
ඒක විහිළුවක්.
ඒ සියල්ල සාර්ථක වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1893
01:32:50,866 --> 01:32:54,269
ඔයා සතුටින් විතරයි
කරදරයක් ඇති විට.

1894
01:32:54,269 --> 01:32:56,404
මෙය මම නිසැකවම දනිමි.

1895
01:32:56,404 --> 01:32:58,974
ඒත්... ඒක
ඔබ කවුද,

1896
01:32:58,974 --> 01:33:00,876
සහ සියල්ල හරි
මාත් එක්ක.

1897
01:33:00,876 --> 01:33:03,178
නෙඩ්, ඒක හරිම මිහිරියි.

1898
01:33:03,178 --> 01:33:04,847
**

1899
01:33:04,847 --> 01:33:06,749
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
* හරියට *

1900
01:33:06,749 --> 01:33:09,885
*මගේ අහස පුරා තරුවක්*

1901
01:33:09,885 --> 01:33:13,055
* හරියට දේවදූතයෙක් වගේ
පිටුවෙන් පිටත *

1902
01:33:13,055 --> 01:33:17,292
* ඔබ පෙනී සිටියා
මගේ ජීවිතයට... *

1903
01:33:17,292 --> 01:33:19,127
කාර්සන්: නැන්සි!
ඔව්?

1904
01:33:19,127 --> 01:33:21,664
දුරකථන ඇමතුම--
ස්කොට්ලන්තයේ සිට බොහෝ දුර.

1905
01:33:21,664 --> 01:33:23,699
ගැන යමක්
ලොච් නෙස් රාක්ෂයා

1906
01:33:23,699 --> 01:33:26,601
සහ සමහර ... දියමන්ති අතුරුදහන්.

1907
01:33:26,601 --> 01:33:28,837
තවත් නඩුවක්!

1908
01:33:28,837 --> 01:33:31,974
(පොප් හඳුන්වාදීමේ නාට්‍ය)

1909
01:33:42,484 --> 01:33:44,586
*ආදරය එන්නේ නැත*

1910
01:33:44,586 --> 01:33:47,622
*ඉතා පහසුවෙන්*

1911
01:33:47,622 --> 01:33:49,892
*මෙය අවසන් විය යුතු නැත*

1912
01:33:49,892 --> 01:33:53,361
*ඛේදවාචකයේ*

1913
01:33:53,361 --> 01:33:55,430
*මට ඔබ ඉන්නවා*

1914
01:33:55,430 --> 01:33:58,133
*ඔබට මා ඇත*

1915
01:33:58,133 --> 01:34:01,003
* අපි එකයි මිලියනයක් *

1916
01:34:01,003 --> 01:34:04,372
* ඇයි පේන්නේ නැත්තේ? *

1917
01:34:04,372 --> 01:34:07,142
* මම බලා සිටිමි,
කිසිවක් නොමැතිව බලා සිටීම *

1918
01:34:07,142 --> 01:34:09,878
* ඔබ යනවා,
මාව එල්ලෙන්න දාලා *

1919
01:34:09,878 --> 01:34:12,314
* ඔබේ හදවත කවදාද
අතුරුදහන් වෙයිද? *

1920
01:34:12,314 --> 01:34:15,517
* කවදාද කළේ
ඔබේ හදවත අතුරුදහන් වෙයිද? *

1921
01:34:15,517 --> 01:34:17,953
*මම ඔබට සලකන්නේ කුමාරිකාවකට වගේ*

1922
01:34:17,953 --> 01:34:20,956
* නමුත් ඔබේ ජීවිතය
එක ලොකු අවුලක් විතරයි *

1923
01:34:20,956 --> 01:34:23,826
* ඔබේ හදවත කවදාද
අතුරුදහන් වෙයිද? *

1924
01:34:23,826 --> 01:34:26,428
* කවදාද කළේ
ඔබේ හදවත අතුරුදහන් වෙයිද? *

1925
01:34:26,428 --> 01:34:28,430
*ඔව්*

1926
01:34:37,372 --> 01:34:38,640
*මම අදහස් කළේ*

1927
01:34:38,640 --> 01:34:42,110
*මම කියන හැම වචනයක්ම*

1928
01:34:42,110 --> 01:34:44,780
*මම කවදාවත් බොරු කිව්වේ නැහැ *

1929
01:34:44,780 --> 01:34:47,983
* අපි ඇඳේ කතා කරන විට *

1930
01:34:47,983 --> 01:34:50,018
*මම නැවත ලබාගන්නවා*

1931
01:34:50,018 --> 01:34:53,055
* මගේ හිසෙහි සෑම පියවරක්ම *

1932
01:34:53,055 --> 01:34:55,457
* එදා මට මඟ හැරුණේ මොනවාද? *

1933
01:34:55,457 --> 01:34:58,093
*මම එහෙමයි, නොමඟ ගියා*

1934
01:34:58,093 --> 01:34:59,194
*අනේ*

1935
01:34:59,194 --> 01:35:01,563
* මම බලා සිටිමි,
කිසිවක් නොමැතිව බලා සිටීම *

1936
01:35:01,563 --> 01:35:04,366
* ඔබ යනවා,
මාව එල්ලෙන්න දාලා *

1937
01:35:04,366 --> 01:35:07,102
* ඔබේ හදවත කවදාද
අතුරුදහන් වෙයිද? *

1938
01:35:07,102 --> 01:35:10,138
* කවදාද කළේ
ඔබේ හදවත අතුරුදහන් වෙයිද? *

1939
01:35:10,138 --> 01:35:13,075
*මම ඔබට සලකන්නේ කුමාරිකාවකට වගේ*

1940
01:35:13,075 --> 01:35:15,343
* නමුත් ඔබේ ජීවිතය
එක ලොකු අවුලක් විතරයි *

1941
01:35:15,343 --> 01:35:18,546
* ඔබේ හදවත කවදාද
අතුරුදහන් වෙයිද? *

1942
01:35:18,546 --> 01:35:20,849
* කවදාද කළේ
ඔබේ හදවත අතුරුදහන් වෙයිද? *

1943
01:35:20,849 --> 01:35:25,954
* මට තේරෙන්නේ නැහැ *

1944
01:35:25,954 --> 01:35:28,623
*ඔබට කොහොමද *

1945
01:35:28,623 --> 01:35:31,860
*අමතක කරන්න*

1946
01:35:31,860 --> 01:35:36,498
* අපිට මොනවද තිබුණේ? *

1947
01:35:36,498 --> 01:35:38,801
* ඒක හරිම වැරදියි. *

1948
01:35:48,410 --> 01:35:50,012
(ගීතය අවසන්)

1949
01:35:50,012 --> 01:35:52,580
(Fast-tempo intro plays)

1950
01:35:52,580 --> 01:35:55,784
* පිටත බැලීම
අපිරිසිදු පැරණි කවුළුවක් *

1951
01:35:55,784 --> 01:35:58,120
* පහළින්,
නගරයේ කාර් *

1952
01:35:58,120 --> 01:36:01,056
* ඉක්මන් කරන්න *

1953
01:36:01,056 --> 01:36:03,826
*මම මෙතන තනියම වාඩි වෙනවා*

1954
01:36:03,826 --> 01:36:06,228
* ඒ ඇයි කියලා මට පුදුමයි *

1955
01:36:07,495 --> 01:36:10,398
* සිකුරාදා රාත්‍රිය
සහ සියලු දෙනා ගමන් කරයි *

1956
01:36:10,398 --> 01:36:13,701
* මට උණුසුම දැනෙනවා,
නමුත් එය සැනසිලිදායකයි *

1957
01:36:13,701 --> 01:36:15,971
*පහළට

1958
01:36:15,971 --> 01:36:18,573
* මම බීට් සොයමි *

1959
01:36:18,573 --> 01:36:20,008
*මේ අපිරිසිදු නගරයේ*

1960
01:36:20,008 --> 01:36:22,710
* නගර මධ්‍යයේ,
තරුණයන් යනවා *

1961
01:36:22,710 --> 01:36:25,914
* ඩවුන්ටවුන්, තරුණ අය
වර්ධනය වෙමින් පවතී *

1962
01:36:25,914 --> 01:36:27,916
*අපි ඇමරිකාවේ ළමයි*

1963
01:36:27,916 --> 01:36:29,051
* කවුද *

1964
01:36:29,051 --> 01:36:30,718
*අපි ඇමරිකාවේ ළමයි*

1965
01:36:30,718 --> 01:36:32,187
* කවුද *

1966
01:36:32,187 --> 01:36:35,790
* හැමෝම ජීවත් වෙනවා
සංගීතය සඳහා *

1967
01:36:37,893 --> 01:36:40,495
* දීප්තිමත් ආලෝකය,
සංගීතය වේගවත් වේ *

1968
01:36:40,495 --> 01:36:42,998
* බලන්න, කොල්ලා,
ඔබගේ ඔරලෝසුව පරීක්ෂා නොකරන්න *

1969
01:36:42,998 --> 01:36:46,101
*තවත් බැල්මක් නොවේ*

1970
01:36:46,101 --> 01:36:49,571
*මම දැන් යන්නේ නෑ පැටියෝ*

1971
01:36:49,571 --> 01:36:52,440
*අවස්ථාවක් නොවේ*

1972
01:36:52,440 --> 01:36:54,076
* හොට්ෂොට් *
*වෙඩි! *

1973
01:36:54,076 --> 01:36:55,944
* මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් දෙන්න එපා *

1974
01:36:55,944 --> 01:36:58,713
* බොහෝ කලකට පසුව, බබා,
ඔබ කියනු ඇත *

1975
01:36:58,713 --> 01:37:01,283
*කමක් නෑ*

1976
01:37:01,283 --> 01:37:03,618
*ඔබ දන්නවා ජීවිතය කුරිරු බව*

1977
01:37:03,618 --> 01:37:05,020
*ජීවිතය කිසිදා කාරුණික නොවේ*

1978
01:37:05,020 --> 01:37:07,923
* කරුණාවන්ත හදවත්
අලුත් කතාවක් හදන්න එපා *

1979
01:37:07,923 --> 01:37:10,926
* කරුණාවන්ත හදවත්
කිසිම ගෞරවයක් ගන්න එපා *

1980
01:37:10,926 --> 01:37:12,861
*අපි ඇමරිකාවේ ළමයි*

1981
01:37:12,861 --> 01:37:13,996
* කවුද *

1982
01:37:13,996 --> 01:37:15,898
*අපි ඇමරිකාවේ ළමයි*

1983
01:37:15,898 --> 01:37:17,365
* කවුද *

1984
01:37:17,365 --> 01:37:20,068
* හැමෝම ජීවත් වෙනවා
සංගීතය සඳහා *

1985
01:37:20,068 --> 01:37:23,038
*ල,ල,ල-ල,ල-ල*

1986
01:37:23,038 --> 01:37:24,873
* ලා, ලා, ලා-ලා, ලා *

1987
01:37:24,873 --> 01:37:25,941
* ගායනා කරන්න! *

1988
01:37:25,941 --> 01:37:28,911
*ල,ල,ල-ල,ල-ල*

1989
01:37:28,911 --> 01:37:31,947
* ලා, ලා, ලා-ලා, ලා *

1990
01:37:35,017 --> 01:37:37,986
*ළඟට එන්න පැටියෝ
එය වඩා හොඳ *

1991
01:37:37,986 --> 01:37:40,822
* ලබා ගත යුතුයි
අලුත්ම අත්දැකීමක් *

1992
01:37:40,822 --> 01:37:43,158
*නිවැරදි හැඟීමක්*

1993
01:37:43,158 --> 01:37:46,694
*අනේ නවත්තන්න හදන්න එපා බබා*

1994
01:37:46,694 --> 01:37:48,830
*මාව තදින් අල්ලාගන්න*

1995
01:37:49,697 --> 01:37:52,800
* පිටත,
අලුත් දවසක් උදාවෙමින් පවතී*

1996
01:37:52,800 --> 01:37:57,205
* පිටත, තදාසන්න ප්‍රදේශ
හැමතැනම පැතිරිලා *

1997
01:37:58,406 --> 01:38:02,044
*මට යන්න ඕන නෑ බබා*

1998
01:38:02,044 --> 01:38:04,812
* නිව් යෝර්ක්
නැගෙනහිර කැලිෆෝනියාවට *

1999
01:38:04,812 --> 01:38:08,050
* නව රැල්ලක් එනවා,
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා *

2000
01:38:08,050 --> 01:38:10,018
*අපි ඇමරිකාවේ ළමයි*

2001
01:38:10,018 --> 01:38:11,153
* කවුද *

2002
01:38:11,153 --> 01:38:12,921
*අපි ඇමරිකාවේ ළමයි*

2003
01:38:12,921 --> 01:38:14,389
* කවුද *

2004
01:38:14,389 --> 01:38:17,025
* හැමෝම ජීවත් වෙනවා
සංගීතය සඳහා *

2005
01:38:17,025 --> 01:38:19,995
*ල,ල,ල-ල,ල-ල*

2006
01:38:19,995 --> 01:38:21,896
* ලා, ලා, ලා-ලා, ලා *

2007
01:38:21,896 --> 01:38:22,965
* ගායනා කරන්න! *

2008
01:38:22,965 --> 01:38:26,068
*ල,ල,ල-ල,ල-ල*

2009
01:38:26,068 --> 01:38:29,171
* ලා, ලා, ලා-ලා, ලා *

2010
01:38:39,447 --> 01:38:41,583
**

2011
01:38:43,986 --> 01:38:45,687
*අපි ළමයි*

2012
01:38:45,687 --> 01:38:46,921
*අපි ළමයි*

2013
01:38:46,921 --> 01:38:50,092
* අපි ඇමරිකාවේ ළමයි! *

2014
01:38:50,092 --> 01:38:51,359
*අපි ළමයි*

2015
01:38:51,359 --> 01:38:52,961
*අපි ළමයි*

2016
01:38:52,961 --> 01:38:56,198
* අපි ඇමරිකාවේ ළමයි! *

2017
01:38:56,198 --> 01:38:57,599
*අපි ළමයි*

2018
01:38:57,599 --> 01:38:59,001
*අපි ළමයි*

2019
01:38:59,001 --> 01:39:01,803
* අපි ඇමරිකාවේ ළමයි! *

2020
01:39:01,803 --> 01:39:03,338
*අපි ළමයි*

2021
01:39:03,338 --> 01:39:04,806
*අපි ළමයි*

2022
01:39:04,806 --> 01:39:08,343
(මැකී යාම):
*අපි ඇමරිකාවේ ළමයි...*